모장으로 발음하다가 모얭으로 정정하는 것을 알 수 있습니다.







마인크래프트 MOJANG의 발음에 관한 분석 클립. 영어 모르셔도 대충 들으시면 모장, 모쟁으로 발음하는 사람이 얼마나 많으면 이런 클립을 올렸을까 싶습니다.

아무튼 영어식 표기는 MOJANG이기 때문에 모장, 모쟁, 모양, 모행 다 맞습니다. 딱히 MOJANG측에서 어떤 발음으로 규명하지는 않았었거든요. J를 묵음처리하는 미국인도 반, 아닌 사람도 반이거든요. 제 이름도 J가 들어가지만 묵음처리해서 이상하게 발음하는 사람도 많았습니다. 보통 히스패닉 계를 자주 접하는 대도시출신들이 그렇게 발음하더군요. 영국인과 시골 출신들은 정확히 J를 발음 처리 해줬었습니다.멀리갈 것도 없이 구글 번역기 ( https://translate.google.com/#th/en/MOJANG )마저도 발음을 모쟁이라 합니다.

스웨덴식 표기는 Mojäng 입니다. 발음기호로는 [mʊˈjɛŋː]이기 때문에 무우~얭이 맞겠죠? 한글로는 표기도 어렵네요. 아무튼 정리하면 본인 발음하고 싶은대로 발음해도 큰 상관이 없지만, 한국에서는 모장이 고유명사화 됐기 때문에 본토발음과 다소 달라도 편의상 이렇게 부르는 것도 나쁘지 않습니다.