동성결혼. 게임 속편에서는 가능하게 = 닌텐도 미국 법인이 사과. 일본어 뉴스도 왔습니다.  (기사는 하단 부록 참조)


닌텐도 건 우선 문제시 되는 것은 게임 내에서 동경결혼을 못한다는 것 자체보다 가능하게 해달라는 리퀘스트에 대한 대응 탓. 여기서 제대로 된 대응을 하였다면 이런 소동은 없었고, 사과에 이를 필요도 없었겠죠.


그러니까 대응의 무엇이 미스였냐면 [그런건 없는게 당연하죠] 라는 감각을 그럴듯한 말로 커버한 이른바 [과반수의 오만함]에 근거하였다는 것. 그 결과는 답변은 의미불명한 것이었기에 거기에 뭔가 의미를 찾으려 하면 우리 게임의 즐거운 세계에선 [게이는 배제됩니다] 라고 밖에 해석할 수 없는 문장이 되버리는 거죠.


또한 과거 일본에서 발매된 초기 버전에서는 동성 간에도 결혼이 되었던 것이 버그로서 수정된 정보 등도 얽혀서 점점 마이너리티의 배제가 이루어지는 게 아닌가 하는 의심을 보완합니다.  거기에 기초해 GLAAD(동성애차별반대연합)가 비난 코멘트를 내고, AP 통신, 타임 등이 기사로 다루였으며 인디펜던트에서는 아파르트헤이트에 빗댄 칼럼 등도 나오고 CNN이나 BBC에도 보도되는 식으로 큰 문제로 확산. 결국 그 단계에 이르러서도 허핑턴 포스트 일본에 게재된 일본의 닌텐도 발언은 뭐가 문제되느냐 하는 이해와 어떻게 대응하느냐의 시점이 불행히도 전혀 부족한 내용이었습니다. 그렇지만 최근 닌텐도 미국 법인이 낸 답변과 사과 코멘트는 그것을 제대로 감안한 내용이었다는 것 나름.


이것으로 끝마치고 싶지만 흥미로운 건 그걸 보도한 일본 기사의 코멘트. 원래 불씨였던 메이저리티의 오만함. 혹은 상상력과 배려의 부족 등 문제가 계속 그대로 분출하고 있는 게 보였습니다. 여기는 그다지 표면화되지 않았지만  일본에서의 게이에 대한 내츄럴한 차별의식이 분출하고 있는게 보였습니다.


전 기본 인터넷 코멘트란게 기본이 X라 생각하고 있으나 메이저리티에서도 마이너리티에서도 이런 건 배울 수 있는게 많잖아...? 이런 걸 좀 말해두고 싶었습니다.  부록. 제가 언급한 일본어 기사의 코멘트 주소는 여깁니다. (읽고 불편하다 계시는 분도 생각되기에 주의하세요. 전 도중에 읽는 걸 그만뒀습니다.)

타가메 겐고로가 링크한 댓글 : http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20140510-00000029-jij-n_ame&s=lost_points&o=desc&p=1

타가메 겐고로 트위터 : https://twitter.com/tagagen

부록 원 기사

同性婚、ゲーム続編では可能に＝任天堂米法人が謝罪
時事通信 5月10日(土)8時34分配信

동성결혼. 게임 속편에서는 가능하게끔 = 닌텐도 미국 법인이 사과

닌텐도 미국 법인은 9일 인기 게임 [친구모아 아파트] (토모다치 콜렉션 신생활) 의 플레이어 분신(아바타)의 동성결이 불가능해져 재검토를 요구하는 목소리가 거세진 문제에서 성명을 발표해 사과했다. 다음달 6일 발매되는 미국판 Tomodachi Life 에서 설정을 수정하는 건 불가능하다 하면서도 속편을 낼 경우엔 동성 결혼을 할 수 있도록 개발을 추진하겠다는 의향을 밝혔다.

이 문제를 둘러싸고 미국 동성애자와 그 지원자들 사이에서 재검토를 요구하는 목소리가 높아지고 닌텐도는 성명을 통해 "많은 사람들을 실망시켰다" 라고 사과. 기술적으로는 대폭 수정이 요구되기에 "이번엔 변경이 불가능"이라고 했으나 속편을 낼 경우엔 "처음부터 디자인하여 모든 플레이어를 보다 잘 표현하겠다" 라고 표명했다.

번역 출처 : http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/1361/read?articleId=1393164&bbsId=G003&itemId=277