갑자기 든 생각인데요

영어엔.. 이라기보단 인터넷에서 사용하는 영어에는 '존댓말'이 희박잖아요?

인터넷 한국어와 일반 한국어의 차이가 크지 않고 한국어엔 존댓말 구분이 확실하게 있어서 역치값이 다르지 않나 싶어서요.


숫자로 표현해 보자면 10일때 일반상태, 숫자가 적을수록 화가난 상태라고 놓으면

한국어 
0~3 무례함 4~7 찜찜함(반말사용) 8~10 예의 

인터넷 영어
0~3 무례함 4~10 예의

가되는게 아닐까 하는 가설인데

4~7사이에 있는 사람은 영어로 대화시 약간 화난사람처럼 보이지만 한국어로 대화시 무례하게 보일수도 있다는 예기에요.

... 해결책이 뭐 없을까 생각해봐도 영 생각이 안나네요..