-정치권- 김영삼 전 대통령 “대리번역이 뭐꼬?” 김덕룡 의원 “정지영씨는 정말 이중번역인줄 몰랐을 것이다... 나도 그랬다. 나도 울 마누라가 공천헌금으로 2억 받아 챙긴 줄 몰랐다.” 최연희 의원 “정지영씨는 분명 이중 번역인 줄 몰랐을 것이다. 나도 그랬다. 나도 가슴 만지는 게 성추행인지 몰랐다.” 전여옥 의원 “대학 안 나온 사람은 번역하면 안 된다...(정지영씨가 편입으로 이화여대 나왔다는 말을 들은 후)... 적어도 번역가는 서울대 나온 사람이 해아 한다. 혹 수도권 지역 대학을 나온 사람이 할 수도 있긴 하지만 적어도 지방에서 편입한 사람은 안 된다.” 곽성문 의원(상공인 회의에서 경제인 맥주병을 후려갈긴 그 의원) “대리번역 아니라고 하지 않는가. 조용히 해라. 맥주병으로 뒷다마 후려 깐다.” 김학송, 공성진, 송영선 의원(수해기간 중 군부대에서 골프 쳐놓고 시설점검이라고 한 한나라당 의원들) “대리 번역을 한 것이 아니라 우리나라 번역인 실력을 테스트 한 거였다.” 박근혜 대표 “대리번역에 관한 내용이 수첩에 안 적혀 있어 뭐가 뭔지 잘 모르겠다.” -언론계- 조선일보 “정지영씨 권양숙 여사 20촌으로 밝혀져” 동아일보 “노 대통령 섣부른 문화정책이 대리 번역 불러” 중앙일보 “x파일 공개가 불법이듯 대리번역 사실 공개도 불법이므로 조용히 해야 한다” 월간조선 전 편집장 조갑제 “노무현 좌파정권이 대리번역을 불렀다. 이제 국군이 나서야 한다.” -그 외 문화계 및 학계- 이문열 “대리번역 주장은 노무현의 홍위병들이 하는 것” 박홍 “정지영씨 대리번역 위에는 정부가 있고 정부 뒤에는 노무현 대통령이 있으며, 노무현 대통령 뒤에는 민노총과 한총련이 있고, 민노총과 한총련 뒤에는 김정일이 있다” 한승조 “대리번역은 우리나라 번역문화의 축복” 지만원 “아니 왜 애꿋은 정지영씨를 괴롭히냐 이겁니다. 대리번역이 우리나라 문화계에 도움을 줬어요. 정지영씨를 괴롭히는 뒤에는 무슨 의도가 있다 이겁니다...좌파들이... 궁시렁 궁시렁...” 황우석 “번역의 원천기술은 존재하며 그것은 대한민국만의 기술이다.” -시민단체- 북핵저지범국민운동본부 및 국민행동본부 및 자유총연맹 등 “이게 다 노무현 때문이다” 뉴라이트 연합 “좌파적 문화정책이 대리번역 사태의 주범” -연예계- 일용엄니 김수미 “이런 니미 XXX이 어디서 대리번역을... 이 싸앙X...니미 ~ 씨XX" 클릭B 김상학 “술 마시고 운전해서 사고낸 후 토꼈어도 음주운전이 아니듯 대신 번역시켜도 대리운전이 아니다.” SM 대표 이수만 “립승크 가수도 가수 듯 대리번역도 번역으로 인정해야...” 영화배우 설경구 “비겁한 변명일 뿐입니다...” 김옥빈 “된장클럽 가입을 축하드립니다.” -기타 및 해외 반응- 싱하형 “정지영. 굴따리 밑에서 조낸 맞는 거다.” 아시아 프린스 “뚤뚤(읗)뚫뚤(읗) & #46757;뚫 땋& #46393;따다다 뚤뚤(읗)뚤뚤...” 조지부시 2세 “대리번역과의 전쟁을 선포한다.” 블레어 “조지부시가 전쟁을 선포하면 나도 따라서 전쟁을 선포한다.” 고이즈미 “신사참배의 자유가 있듯 대리번역의 자유도 있다. 타인이 이를 간섭하는 건 명백한 내정간섭” 김정일 “정지영씨가 대리번역을 하든 안 하든, 북미대화가 이루어지지 않는 이상 추가 핵실험 속행한다.” 다음 펌