어떻게 생각하면 억울하기도 한 문제인데요,

우리나라 문학을보면 참 경이롭다는 생각이 들 정도로 표현을 기가막히게 하고

노벨문학상 탈만한 자격이 있는 작품들이 정말 수도없이 많은 것 같은데

왜 못타는지 아시나요...

그게 나라차별이 아니라 노벨문학상을 타려면 그작품을 영어로 재해석해야 하는데

영어는 우리말처럼 표현이 많지 않습니다.

단적인 예로 영어의 'red' 의 뜻은 우리말에 빨간,붉은,검붉은,벌건,발그스름한 등등 정말 많은 표현으로

나뉩니다.

바로 이부분때문에 우리문학이 크게 대접받지 못하는 것입니다.

우리나라사람이 보면 정말 기가막히게 잘쓰여진 글들이 영어로 재해석되면서

우리말만이 표현할 수 있는 그런 말들이 영어식으로 단순화 된다는 것이죠.

그렇기 때문에 외국인 입장에서보면 우리나라 작품은 잘 쓰여진 것이라 볼 수 없고

그에 따라 우리나라문학이 노벨문학상 타는 모습을 보기 어려운 것입니다.


유머도 아닌데 유머글에 올린점은 사과드립니다.