한국에서 발매된 4집 수록곡 people의 일본어 번안곡입니다.

毎日が目まぐるしくて後先も考えなくて

매일이 어질어질하고 앞뒤 일도 알 수 없어서

 

But I don't know you そこにいるのは But I don't know you　私なの

But I don't know you 그곳에 있는 게 But I don't know you  나인거야

 

なんとなく繰り返して また同じ景色を見て

어떻게는 일상을 반복하고 또 같은 풍경을 보고

 

But I don't know you 私なり生きてるだけじゃない

But I don't know you 내 나름대로 살아갈 뿐이잖아

 

 

それでも　昨日よりは誰かと笑いあって

그래도 어제보단 누군가와 웃으며 봐

"足りないものは何?"今日がまた問いかける

"부족한 게 뭘까?" 라고 오늘이 또 물어봐

 

いつでも自分勝手に過ぎてく時の中で

언제든 멋대로 흘러가는 시간 속에서

変わらないもの探してゆこう

변하지 않는 걸 찾아가자

 

 

2

友達と語り合って ふいにため息ついたら

친구와 얘기를 하다 한숨을 쉬어보니

But I don't know you 現実って大したことじゃない

But I don't know you 현실이란 것도 별 게 아니야

 

 

 

それでも昨日よりは誰かと笑いあって

그래도 어제보단 누군가와 웃으며 봐

"足りないものは何?"今日がまた問いかける

"부족한 게 뭘까?" 라고 오늘이 또 물어봐

 

いつでも自分勝手に過ぎてく時の中で

언제든 멋대로 흘러가는 시간 속에서

変わらないもの探してゆこう!

변하지 않는 걸 찾아가자

 

(毎日が目まぐるしくて 後先も考えなくて)

(매일이 어질어질하고 앞뒤 일도 알 수 없어서

 

(But I don't know you ここにいるのが)ここにいるのが (But I don't know you 私なの？)私なの

(But I don't know you 그곳에 있는게) 그곳에 있는 게(But I dont' know you 나인거야?) 나인거야

 

(止め処なく繰り返して)繰り返して (また同じ景色を見て)景色を見て

(끝없이 반복하며)반복하며(또 같은 풍경을 보고)풍경을 보고

(But I don't know you ここにいるのが)ここにいるのが(But I don't know you 私なの？)私なの

(But I don't know you 여기 있는 게) 그곳에 있는 게 (But I don't know you 나인거야)나인거야

 

(友達と語り合ってふいにため息ついても)息ついても

(친구와 만나 어쩌다 한숨을 쉬어도)쉬어도

(But I don't know you 現実って)現実って(大したことじゃない)

(But I don't know you 현실이란 것도)현실이란 것도(별 게 아니야)

 

それでも　昨日よりは誰かと笑いあって

그래도 어제보단 누군가와 웃으면서 봐

"足りないものは何?"今日がまた問いかける

"부족한 게 뭘까?" 라고 오늘이 또 물어봐

いつでも自分勝手に過ぎてく時の中で

언제든 멋대로 흘러가는 시간 속에서

変わらないもの探してゆこう

변하지 않는 걸 찾아가자