Yesterday I went outside With my momma's mason jar 어제 난 엄마의 유리병을 들고 밖으로 나갔네 Caught a lovely Butterfly 정말 사랑스러운 나비 한 마리를 잡았지 When I woke up today 오늘 아침 일어났을 때 Looked in on my fairy pet 나의 요정같은 애완동물을 들여다보았을 때 She had withered all away 그녀는 완전히 시든채 죽어있었어 No more sighing in her breast 그녀의 가슴은 더이상 숨을 쉬지 않았지 I'm sorry for what I did 내가 저지른 일 정말 미안해 I did what my body told me to 난 내 몸이 시키는 대로 한거야 I didn't mean to do you harm 널 해치려던 건 아니었다구 Everytime I pin down what I think I want 내가 원한다고 생각한 것들을 핀으로 눌러박을 때마다 It slips away - the ghost slips away 그것은 빠져나가버리지 - 영혼이 빠져나간다고 I smell you on my hand for days 며칠동안 손에서 네 냄새가 났어 I can't wash away your scent 너의 향기를 씻어낼 수는 없었지 If I'm a dog then you're a bitch 내가 개새끼면 넌 개같은 년이야 I guess you're as real as me 넌 꼭 지금 여기있는 나만큼 실재하는 것 같아 Maybe I can live with that 아마도 난 그것(그 추억)과 함께 살아갈 수 있겠지 Maybe I need fantasies 아마도 난 환상이 필요한가봐 A life of chasing butterfly 나비를 쫓는 인생 I'm sorry for what I did 내가 저지른 일 정말 미안해 I did what my body told me to 난 내 몸이 시키는 대로 한거야 I didn't mean to do you harm 널 해치려던 건 아니었다구 Everytime I pin down what I think I want 내가 원한다고 생각한 것들을 핀으로 눌러박을 때마다 It slips away - the ghost slips away 그것은 빠져나가버리지 - 영혼이 빠져나간다고 I told you I would return When the robin makes his nest 울새가 둥지를 틀 때면 내가 돌아올거라 말해줬었지 But I ain't never coming back 하지만 난 절대 돌아오지 않을거야 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry 미안해 미안 정말 미안해 [출처] Weezer - Butterfly|작성자 lividbut