베오베 간 한복의 모에요소? 였나 그 글에 덧글들을 보니
한복 같은 데에 모에를 쓰지 말라는 댓글들이 꽤 추천을 받더라고요.
발단은 글쓴 분이 신풍(神風)같은 단어를 쓴 건 명확히 잘못된건데,
거기에 '모에'라는 단어가 문제가 될 줄은 생각도 못했네요. (-_-;;;
'스타일'이니 '섹시'니 하는 외국어는 그냥 받아들이는데,
딱히 번역할 말도 없는 '모에'라는 단어에 거부감을 갖는 분들이 꽤 되는 것 같습니다.
단순히 일본어라고 그렇게 생각되나 싶기도 하고요.
아니면 '모에'라는 단어가 팬티 팔랑거리고 가슴 출렁거리는 것만 생각하시는 건지 모르겠는데,
'모에'라는 단어가 그렇게 단순하고 므흣한 한정된 상황에서나 쓰이는 단어도 아니구요.
그냥 '우리 고유의 무언가에 일본 단어를 붙여 사용하는게 싫다.'는 거면 그건 그거대로 납득이 되는데...
이전에 우암 송시열 모에화 건과 같은 선에서 생각하면 안되겠다는 생각이 들기도하고...
'한복'이라는 의상 복식 자체가 우리나라 위인들처럼 신성시되야 할 걸론 보이지 않는데 말입니다.
한복 미니스커트라든가, 섹시 한복같은 개념은 간혹 쓰이고요.
애게 분들은 어떻게 생각하시나요?
베스트금지
글쓰기