“요새 얼굴 좋네” 상사의 속뜻은? 

2009년 11월 13일 (금) 03:25   중앙일보 
 
  

[중앙일보 김진희] '직장생활 10년이면 눈치가 10단'이란 말이 있다. 여러사람이 위계질서 속에서 생활한다는 게 쉽지 않음을 의미한다. 이를 표현하듯 요즘 직장인들 사이에서 영어, 중국어 못지 않게 고난도의 해석이 필요한 언어가 생겼다. 바로 '직장어'다. 

직장어란 회사 생활을 하면서 나누게 되는 대화로 겉과 속 뜻이 다른, 일종의 '사회 생활 대화'를 가르키는 신조어다. 예를 들면 팀장이나 선배가 "요새 얼굴 좋아보인다"는 인사를 건네면 속에는 "일이 편한가보네?"라는 '검은 뜻'이 담겨 있을 수 있다는 것. 직장생활의 힘겨움에 대한 역설이 다분히 포함돼 있다. 

인터넷 카페나 주요 커뮤니티에는 직장인들이 저마다 경험한 직장어를 쓰고 해석하며 사회 생활의 애환을 나누고 있다. 물론 해석이 100% 정확한 것은 아니다. 상사가 걱정해주는 말 한마디는 정말로 마음에서 우러나오는 '진심'일 수도 있으니 무조건 꼬아서 듣지 말라는 이야기다. 

◇ 다음은 인터넷에서 유행하고 있는 '직장어' 주요 내용. 

직장어 : "이것만 하고 집에 가게나." 
해석 : '오늘은 야근이다.' 

직장어 : "오늘은 일찍 끝났군." 
해석 : '나는 오늘 운 좋게도 정시에 퇴근했다.' 

직장어 : "아, 그 서류라면 처리중입니다만…." 
해석 : '지금 막 쌓여있던 종이 틈에서 그 서류를 발견했습니다.' 

직장어 : "사장님이 당장 오라고 하시는데." 
해석 : '넌 X됐어.' 

직장어 : "이 기획안 좀 부족한데. 다시 써와." 
해석 : '잘 안 써오면 넌 해고.' 

직장어 : "(팀장) 출출한데 뭐 시켜먹을까? 난 자장면~" 
해석 : '자장면으로 통일하지 않으면 넌 XXX.' 

직장어 : "(팀장) 그러고 보니 며칠 후면 우리 *** 생신이로군." 
해석 : '비싼 선물 안 사오면 넌 XXX.' 

직장어 : "가족같은 분위기." 
해석 : '월급은 제때 안주고 막 부려먹는다.' 

직장어: "(고객) 어이쿠, 식사하셔야 되는데 저 때문에….' 
해석 : '내 용무 다 끝날 때까지 넌 밥 못 먹는다.' 

직장어 : "오늘도 수고했어. 다들 내일 보자고." 
해석 : '내일도 전부 야근이야. 알았지?' 

직장어 : "지금 회사가 위기일세." 
해석 : '연봉 깎겠네.' 

직장어 : "우리 회사는 문제 없습니다." 
해석 : '증권과 자산은 전부 마누라 앞으로 돌려 놨고, 다음 주 필리핀으로 가는 비행기를 탈 때쯤 1차 부도가 날 겁니다.' 

직장어 : "(출근중) 지금 회사 정문 앞입니다." 
해석 : '사무실까지 가려면 아직 30분이나 더 가야됩니다.' 

직장어 : "지금 외근 중입니다." 
해석 : '지금 사우나 안 입니다.' 

직장어 : "지금 회의중이야, 이따가 전화해." 
해석 : '네 전화 안 반가우니까 전화하지마. XX야.' 

직장어 : "이거 기획안 좀 부족한 것 같지 않나." 
해석: '기획안 잘 안써오면 넌 해고.' 

직장어 : "부장님(상무님)께서 회사를 관두시면 저도 관두겠습니다..."
해석 : '당신이 나가야 내가 승진.' 

직장어 : "내일(휴일인데) 뭐해?"
해석 : '할 일 없는 것 아니까 넌 나랑 등산. 약속 있어도 닥치고 등산.' 

직장어: "(인사팀 공고) 임직원 복리 증진 차원에서 올해는 휴가를 100% 소진~" 
해석 : '연월차 돈으로 못 줘. 휴가 다 써.' 

직장어 : "참신한 의견인데."
해석: '감히 내 말에 토를 달아?' 

직장어 : "요즘 바쁘고 고생 많지?"
해석 : '사실 네가 뭐하는지 잘 몰라. 네 이름이 뭐더라?' 

직장어 : "이번 회식은 팀원들의 의견을 들어보고 결정하겠다."
해석 : '의견을 들어본 뒤 내 맘대로 정하겠다.'