외국어로 정발 번역된 만화책 보신 분들에게 질문.

게시물ID : animation_262603짧은주소 복사하기
작성자 : DumDum★
추천 : 0
조회수 : 524회
댓글수 : 4개
등록시간 : 2014/08/22 15:36:09

한국 정발 만화책들 보면 진짜 여기에 원래 일본어가 있었어..? 싶을만큼 효과음이라던가, 글씨수정을 엄청나게 잘하잖아요.

그림을 많이 가리는 효과음의 경우엔, 아예 그림을 다시 그리는 경우도 꽤 많이 봤구요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

귀동냥으로 듣기로는 한국 정발 만화책들이 그런 효과음 수정하고 그림그리는 실력이 진짜 월등히 좋다던데...

다른나라에서 정발(이거중요) 번역될때엔 이런 효과음 같은걸 그냥 내버려두는 경우가 많나요? 뻘한 궁금..

전체 추천리스트 보기