여우가 나타난 것은 바로 그때였다. "안녕." 여우가 말했다. "안녕." 어린 왕자를 얌전히 대답하고 몸을 돌렸으나 아무것도 보이지 않았다. "난 여기 사과나무 밑에 있어." 좀 전의 그 목소리가 말했다. "넌 누구지? 넌 참 예쁘구나…" 어린 왕자가 말했다. "난 여우야." 여우는 말했다. "이리 와서 나하고 놀자. 난 아주 슬프단다…" 어린 왕자가 제의했다. "난 너하고 놀 수 없어. 나는 길들여져 있지 않거든." 여우가 말했다. "아! 미안해." 어린 왕자가 말했다. 그러나 잠깐 생각해 본 후에 그는 다시 말했다. "<길들인다>는 게 뭐지?" "너는 여기 사는 애가 아니구나. 넌 무얼 찾고 있니?" 여우가 물었다. "난 사람들을 찾고 있어."어린 왕자가 말했다. "<길들인다>는 게 뭐지?" "사람들은 소총을 가지고 있고 사냥을 하지. 그게 참 곤란한 일이야. 그들은 병아리들도 길러. 그것이 그들의 유일한 낙이야. 너 병아리를 찾니?" 여우가 물었다. "아니야. 난 친구들을 찾고 있어. <길들인다>는 게 뭐지?" 어린 왕자가 말했다. "그건 너무 잘 잊혀지고 있는 거지. 그건 '관계를 맺는다…'는 뜻이야." 여우가 말했다. "관계를 맺는다고?" "그래." 여우가 말했다. "넌 아직은 나에겐 수많은 다른 소년들과 다를 바 없는 한 소년에 지나지 않아. 그래서 난 너를 필요로 하지 않고. 너 역시 마찬가지 일거야. 난 너에겐 수많은 다른 여우와 똑같은 한마리 여우에 지나지 않아. 하지 만 가 나를 길들인다면 나는 너에겐 이 세상에 오직 하나밖에 없는 존재가 될거 야……" "무슨 말인지 조금 이해가 가." 어린 왕자가 말했다. "꽃 한 송이가 있는데… 그 꽃이 나를 길들인 걸 거야……" "그럴지도 모르지." 여우가 말했다. "지구에는 온갖 것들이 다 있으니까……" "아, 아니야! 그건 지구에서가 아니야." 어린 왕자가 말했다. 여우는몹시 궁금한 눈치였다. "그럼 다른 별에서?" "그래." "그 별에도 사냥꾼들이 있니?" "아니, 없어." "그거 참 이상하군! 그럼 병아리는?" "없어." "이 세상엔 완전한 데라곤 없군." 여우는 한숨을 내쉬었다. 그러나 여우는 하던 이야기로 다시 말머리를 돌렸다. "내 생활은 너무 단조롭단다. 나는 병아리를 쫓고 사람들은 나를 쫓지. 병아리 들은 모두 똑같고 사람들도 모두 똑같아. 그래서 난 좀 심심해. 하지만 네가 나 를 길들인다면 내 생활은 환하게 밝아질거야. 다른 모든 발자국 소리와 구별되는 발자국 소리를 나는 알게 되겠지. 다른 발자국 소리들은 나를 땅 밑으로 기어들 어가게 만들 테지만 너의 발자국 소리는 땅 밑 굴에서 음악소리처럼 나를 밖으로 불러낼 거야! 그리고 저길 봐! 저기 밀밭이 보이지! 난 빵은 먹지 않아. 밀은 내 겐 아무 소용이 없는거야. 밀밭은 나에게 아무것도 생각나게 하지 않아. 그건 서글픈 일이지! 그런데 너는 금빛 머리칼을 가졌어. 그러니 네가 나를 길들인다면 정말 근사할거야! 밀은 금빛이니까 나에게 너를 생각나게 할 꺼거든. 그럼 난 밀 밭 사이를 스치는 바람 소리를 사랑하게 될거야…" 여우는 입을 다물고 어린 왕자를 오랫동안 쳐다보더니, "부탁이야… 나를 길들여 줘!" 하고 말했다. "그래, 나도 그러고 싶어. 하지만 내겐 시간이 많지 않아. 친구들을 찾아내야 하고 알아볼 일도 많아." 어린 왕자는 대답했다. "우린 우리가 길들이는 것만을 알 수 있는 거란다." 여우가 말했다. "사람들은 이제 아미것도 알 시간이 없어졌어. 그들은 가게에서 이미 말들어져 있는 것들을 사거든. 그런데 친구를 파는 가게는 없으니까 사람들은 이제 친구가 없는 거지. 친구를 가지고 싶다면 나를 길들이렴." "그럼 어떻게 해야 하는 거지?" 어린 왕자가 물었다. "참을성이 있어야 해." 여우가 말했다. "우선 내게서 좀 떨어서 이렇게 풀숲에 앉아 있어. 난 너를 곁눈질해 볼 거야. 넌 아무 말도 하지 말아. 말은 오해의 근 원이지. 날마다 넌 조금씩 가까이 다가앉을 수 있게 될거야 …" 다음 날 어린 왕자는 다시 그리로 갔다. "언제나 같은 시각에 오는 게 더 좋을 거야." 여우가 말했다. "이를테면, 네가 오후 네 시에 온다면 난 세 시부터 행복해지기 시작할거야. 시 간이 흐를수록 난 점점 더 행복해지겠지. 네 시에는 흥분해서 안절부절 못할거야. 그래서 행복이 얼마나 값진 것인가 알게 되겠지! 아무때나 오면 몇시에 마음을 곱 게 단장을 해야 하는지 모르잖아. 올바른 의식(儀式)이 필요하거든." ………………… "잘 있어." 그는 말했다. "잘 가." 여우가 말했다. "내 비밀은 이런 거야. 아주 간단해. 오로지 마음으로 만 보아야 잘 보인다는 거야. 가장 중요한 건 눈에 보이지 않는단다." "가장 중요한 건 눈에 보이지 않는단다." 잘 기억하기 위해서 어린 왕자가 되뇌 었다. "네 장미꼿을 그토록 소중하게 만드는 건 그 꽃을 위해서 네가 소비한 그 시간이 란다." "…내가 내 장미꽃을 위해 소비한 시간이란다…" 잘 기억하기 위해 어린 왕자가 따라 말했다. "사람들은 이런 진리를 잊어버렸어. 하지만 넌 그것을 잊어선 안 돼. 네가 길들인 것에 언제까지나 책임이 있어. 넌 네 장미에 대해 책임이 있어…" "나는 장미에 대해 책임이 있어…" 잘 기억하기 위해 어린 왕자를 되뇌었다. ............................................................................... 당신은 얼마나 많은 사람들을 길들이셨고, 또 얼마나 많은 사람들에게 길들어지셨나요? 지금쯤 그 분들을 떠올리며, 안부 문자 하나라도 보내보면 어떨까요? 당신에게 그래야 할 '책임'이 있으니까요.... * I Don't Like To Sleep Alone I don't like to sleep alone Stay with me, don't go Talk with me for just a while So much of you to get to know 난 홀로 잠들기 싫어요 내 곁에 머물러 주세요, 가지 마세요 나와 함께 잠시 얘기해요 그대에 대해 알아야 할게 너무 많아요 Reaching out touching you Leaving all the worried all behind Loving you the way I do My mouth on yours and yours on mine 손을 내밀어 그대를 만져봅니다 모든 걱정은 모두 뒤로 제쳐 버리고 내가 사랑하는 대로 그대를 사랑합니다 나는 그대 입에 그대는 나의 입에 키스를 하지요 Marry me, let me live with you Nothing's wrong when love is right Like a man say in his song Help me make it through the night 결혼해 주세요,그대와 같이 살게 해주세요 올바른 사랑이라면 잘못된 것은 하나도 없어요 이 밤을 나와 함께 보내 달라고 노래하는 사람처럼 Loneliness can get you down When you get to thinking no one cares Lean on me, and I"ll lean on you Together we will see it through 외로움은 그대를 짓누릅니다 아무도 사랑해 주는 이가 없다고 생각들 때에 내게 기대세요, 나도 그대에게 기댈께요 우리 함께 우리의 사랑을 완성시켜 나갈 겁니다 Oh, I don't like to sleep alone Sad to think some folks do No, I don't like to sleep alone No one does, do you 아, 나 홀로 잠들긴 싫어요 어떤 이들은 그런다는 걸 생각하면 슬퍼집니다 아니예요, 나 홀로 잠들긴 싫어요 아무도 그러지 않는데, 그대가 어떤가요 No, I don't like to sleep alone No one does, do you 아니예요, 나 홀로 잠들긴 싫어요 아무도 그러지 않는데, 그대가 어떤가요