Entertainment News: Nude Art Gallery Tours Scheduled at Australian Museum 엔터테인먼트 뉴스: 시드니 현대미술관에서 누드투어 열릴 예정 [동영상보기] http://vimeo.com/39737163 [위키트리는 세계적인 모바일 동영상 뉴스 서비스 '뉴지(newsy)'와 손잡고 [newsy] 한국어판을 단독 제공하고 있습니다.] The eternal question — does life imitate art, or does art imitate life? A new tour at an Australian art gallery might not give any new insights, but a writer for news.com.au says it might uncover a thing or two. 끊이지 않는 의문이죠. ‘삶이 예술을 모방하는가, 예술이 삶을 모방하는가?' 시드니 현대미술관에서 열리는 새로운 투어가 이에 새로운 통찰을 보여주진 못하겠지만, 호주의 온라인매체 '뉴스닷컴'의 한 필진은 한 두가지는 보여줄 수 있다는데요. “Melbourne artist Stuart Ringholt will lead the tour of his new exhibition at the Museum of Contemporary Art in Sydney by getting naked - and all those who wish to join the tour must be in the buff. Of course, it’s an adults-only event on at night time outside the normal operating hours of the museum.” "호주 멜버른 출신의 미술가 스튜어트 링홀트는 알몸 상태로 시드니 현대미술관에서 열리는 누드투어를 이끌 예정인데요. 참가를 원하는 관람객들도 옷을 전부 벗어야 합니다. 물론 이 누드투어는 일반적인 개관시간이 아닌 저녁 시간에 열리는 성인들을 위한 행사입니다." The museum’s curator covers the bare essentials in an interview with The Wall Street Journal. 시드니 현대미술관의 큐레이터는 '월스트리트 저널'과의 인터뷰에서 누드투어의 속살을 드러내 보였습니다. MCA curator, Rachel Kent says “It’s a nude gallery tour at night, outside of opening hours. … all participants of the tour must be naked.” 레이첼 켄트(시드니 현대미술관 큐레이터): "일반적인 개관시간이 아닌 저녁 시간에 열리는 누드투어입니다. 모든 관람객은 옷을 다 벗어야됩니다." he reporter answered “Is that legal?” 기자: "누드투어가 합법적인가요?" She answered “It must be. [Melbourne artist Stuart Ringholt has] done it before, and Sydney loves nude people, if the nude beaches are anything to go by.” 켄트: "물론입니다. 스튜어트 링홀트가 전에도 시도한 바 있습니다. 시드니는 누드를 사랑합니다. 시드니에 있는 누드비치를 떠올려 보신다면 아실 겁니다." The art museum is rebuffing a haughty stereotype, says one writer for The Huffington Post '허핑턴포스트'의 한 필진은 시드니 현대미술관이 오만한 고정관념에 퇴짜를 날리고 있다고 했습니다. “Museums, through a variety of rules such as ‘No touching’, ‘No pictures’, ‘No food’, and ‘No running’, have garnered a reputation of being kind of stuffy. But the Museum of Contemporary Art in Sydney added another rule to the list … ‘No clothing’.” “'손대지 마시오', '사진촬영금지', ' 음식물반입금지', 뛰지 마시오' 같은 일련의 규칙들 때문에 미술관은 딱딱하다는 평판을 받고 있는데요. 시드니 현대미술관은 그 리스트에 다른 규칙 하나를 더했습니다. ‘옷을 입지 마시오'” The gallery’s website promises a new perspective for patrons. 이 미술관의 웹사이트는 관람객들이 새로운 관점을 얻을 수 있을 거라고 내다봤습니다. “Remove the material barriers between artist and audience (literally) when you join artist Stuart Ringholt’s tour followed by a nude reception. … the work deals with themes of fear and embarrassment.” "누드 리셉션 이후에 이어지는 스튜어트 링홀트의 누드투어에 참가하셔 예술가와 관람객 사이의 물리적 장벽을 (말 그대로) 없애버리세요. 전시되는 작품은 두려움과 수치심이란 주제를 다루고 있습니다." Other reports had a more buttoned-up focus on changes to the museum itself. 미술관 자체의 변화에 대한 보수적인 시선도 있습니다. Radio program, PM covered reaction to the multi-million-dollar development that took 18 months to finish. '피엠'이라는 한 라디오 프로그램은 완공까지 18개월이 걸린, 수백억 원 규모의 미술관 보수 공사에 대한 반응을 전했습니다. “Some have disparaged the box-like design, comparing it to a Rubik’s Cube. Others have called it a triumph.” "몇몇 사람들은 박스처럼 생긴 디자인을 루빅 큐브에 빗대 깎아내리고 있지만, 다른 사람들은 대단한 개가라고 평하고 있습니다." Sky News reports the new wing opens to the public Thursday. '스카이뉴스'는 완공된 신관은 오는 목요일 일반인들에게 공개될 것이라고 보도했습니다. [번역:최정환 편집: 최준혁] [뉴지 해당 기사] http://www.wikitree.co.kr/main/news_view.php?id=63778