이게 한편으로는 여왕으로 번역되고 또 한편으로는 황후로 번역되지 않습니까?

 

헌데 화이트 퀸이라는 영드 보다보니까 느끼는게

 

퀸이라는게 생각보다 큰 권력을 가진 존재인가봐요?

 

대관식을 별도로 따로 하던데 말입니다.

 

적어도 중국이나 한국의 왕비보다는 더 권력이 강한 존재처럼 보이더군요.

 

사실 Queen이라는 용어는 우리말로 번역하기에는 뭔가 애매한 거 같습니다.

 

황후로 번역하기도 하고 여왕으로 번역하기도 하지만

 

실상 황후와 여왕은 다른 게 아니겠습니까?

 

중세 유럽사회에서의 Queen이 가지는 지위에 대해 정확히 알고 싶습니다.