번역:

이 도구는 "진짜"인가?

이 것들이 처음 박물관에 주어졌을 때, 우리는 이것이 진짜일수도 있다고 생각했다. 뱀파이어는 실제로 존재하지 않았지만, 우리는 과거의 몇몇 사람들이 뱀파이어가 실제로 존재한다고 생각했다는 것을 알고 있었다. 그리고 케이스에 담긴 물건들(총알 형틀, 피스톨, 유리 주사기, 등)은 진품처럼 보였다. 물건들 대부분은 1800년대 중반의 전형적인 물건들이었다.

하지만, 최근에 우리는 많은 비슷한 도구들을 보았다. 그것들은 모두 "교수 블롬버그"의 라벨을 가지고 있었지만 모두 약간씩 달랐다. 그것들은 분류된 케이스에 담겨있었고, 그 내용물은 다양했다. 어떤 것은 오래된 것처럼 변한 물건을 담고 있었다. 이 도구들의 수가 골동품 시장에서 갑자기 보이기 시작한 것은, 그들의 미심쩍은 내용물과 함께, 우리를 의심하게 했다.

우리는 이제 이 도구들이 20세기에 만들어진 것이고, 진짜처럼 보이도록 한 것이라고 믿는다. 그 내용물은 수집되고 그들을 담을 수 있도록 고친 오래된 케이스에 담겨졌다. 종이 라벨은 인공적으로 "낡게" 만든 것이다. 전통적으로, 뱀파이어 설화는 전세계에 많은 문화의 일부였다. 하지만 이 케이스의 내용물은 초기 미국인들 및 유럽인들의 민간 신앙보다는 현대 책과 영화들의 허구를 더 잘 반영한다.