It never occurred to me that they could talk with assurance of what they did not know very much.

이 문장, 다시말해서 무슨뜻인가요?

with assurance가 해석하는데 걸리는데..
'확신을 가지고' 이 뜻 맞죠?
그러면 해석하자면, 
나는 그렇게 생각하지 않는다. 그들이 그들스스로 잘 알지도못하는 것들을 확신을 가지고 떠들어댔다고.

진짜 말이 이상해져서 이해조차도 안가네요.
그래서 결론이 뭐임?
그들이 잘알지도 못하면서 확신을 가지고 떠들어댔다는건 동의할수없다. 그럴리가 없을것이다.
라고 생각하는게 필자 생각이잖아요?
맞음?