아오오니는
 
青鬼（あおおに）는 파랑귀신이라는 뜻입니다.
 
아카오니는
 
赤鬼（あかおに）는 빨강귀신이라는 뜻입니다.
 
 
 
일본 설화에 나오는 이야기로는
 
話のあらすじは、ある山に青鬼さんと赤鬼さんが住んでいて、青鬼さんは里の子供と遊びたくってしょうがなかったが、里に降りて子供たちに近づくと子供達はこわがって逃げてしまう。子供と遊びたくて泣いていた青鬼さんをみて赤鬼さんはかわいそうにおもい、ある案を思いつきました。自分（赤鬼さん）が里におり、子供達を脅かし、いじめるので、そこに青鬼さんがきて赤鬼さんを懲らしめ追い払えば、子供達は青鬼さんは優しい鬼だと思ってくれて、一緒に遊んでくれるだろうというもので、早速実行してうまくいきました。というお話でした。
 
해석을 하자면
 
어떤 산에 파랑귀신과 빨강귀신이 살고 있었는데~
 
파랑귀신은 마을의 어린이와 놀고 싶어도 그럴수 없었지요.
 
왜냐하면 마을에 내려서 어린이들에 가까이 가면 어린이들은 무서워해서 도망쳐버렸던 것입니다.
 
어린이와 놀고 싶어 울고 있었던 파랑귀신을 보고 빨강귀신은 불쌍하게 생각해
 
어떤 방법을 생각해 냈습니다.
 
그건 자신(빨강귀신)이 마을에서 어린이들을 협박하고 괴롭힐때,
 
파랑귀신이 나타나 빨강귀신을 응징해 쫓아버리면,
 
어린이들은 파랑귀신은 상냥한 귀신이라고 생각해 주어서
 
함께 놀아 줄 것이라고 생각한것이죠..
 
곧 실행해서 그 생각대로 잘 되었습니다.