いばらの檻の中で泣き続けてる君を
이바라노오리노나카데나키츠즈케테루키미오
가시나무 감옥 안에서 울고 있는 널

どうしたら僕たちは慰められるのかな
도우시타라보쿠타치와나구사메라레루노카나
어떻게 해야 구할 수 있을까?

手を伸ばして頭を撫でてあげたいけれど
테오노바시테아타마오나데테아게타이케레도
손을 뻗어 머리를 쓰다듬어 주고 싶지만

みんな剌が怖くて近寄る事も出来ない
미은나토게가코와쿠테치카요루코토모데키나이
다들 가시가 무서워서 다가가지 못하고 있어

「大丈夫」「頑張って」「立ち上がれ」
「다이죠우부」「가은바앗테」「타치아가레」
「괜찮아」「힘내!」「일어설 수 있어!」

無責任な言葉を叫んで投げつけてく
무세키니은나코토바오사케은데나게츠케테쿠
그저 무책임한 단어들만 반복하고 있지

そんなんじゃ届かない聴こえても届かないよ
소은나은쟈토도카나이키코에테모토도카나이요
그래선 안 돼, 들리긴 하겠지만 전해지지 않아

僕らは立ち尽くす
보쿠라와타치츠쿠스
우리는 그저 제자리걸음만 할 뿐

誰かがそっと呟く　諦めようじゃないか
다레카가소옷토츠부야쿠   아키라메요우쟈나이카
누군가가 속삭여 와. "이제 포기할 때도 됐잖아?

これだけやってもダメじゃきっともう無理だから
코레다케야앗테모다메쟈키잇토모우무리다카라
열심히 했는데도 실패했으니, 더 이상은 안 될 거야

やがて僕を残してみんな帰ってしまった
야가테보쿠오노코시테미은나카에엣테시마앗타
결국 모두 돌아가버리고 나만 혼자 남았어

いばらに抱かれたまま君は泣いているのに
이바라니다카레타마마키미와나이테이루노니
넌 가시나무에 둘러쌓인 채 울고 있는데

誰もが痛いのは嫌だから
다레모가이타이노와이야다카라
누구나 아픈 건 싫어하기 마련이고

自分を守って生きていく ただそれだけ
지부은오마모옷테이키테이쿠   타다소레다케
몸을 사리며 살아가는 건 당연한 거야

だからこそ頑張って差し出したその腕は
다카라코소가은바앗테사시다시타소노우데와
하지만 그렇기에 온힘을 다해 뻗은 팔은

ひとりを救うんだ
히토리오스쿠우은다
한 사람을 구할 수 있어

刺に傷つきながら腕を君へ伸ばしてく
토게니키즈츠키나가라우데오키미에노바시테쿠
가시에 상처를 입으면서도 네게 팔을 뻗었지

過酷のさきへ もうすぐその髪へ指が届く
카코쿠노사키에  모우스구소노카미에유비가토도쿠
끔찍한 고통 끝에, 네 머리카락에 손가락이 닿았어

血に濡れた手のひらで　君の頭を撫でてく
치니누레타테노히라데   키미노아타마오나데테쿠
피로 물든 손바닥으로 네 머리를 쓰다듬었지

涙声が少しずつ小さくなったら
나미다코에가스코시즈츠치이사쿠나앗타라
물기 어린 목소리가 조금씩 작아지나 싶더니

「大丈夫」「頑張って」「立ち上がれ」
「다이죠우부」「가은바앗테」「타치아가레」
「괜찮아」「힘내!」「일어설 수 있어!」

自然と零れた言葉だけ　君に贈るよ
시제은토코보레타코토바다케   키미니오쿠루요
나도 모르게 흘러나온 단어들을 네게 전했어

君はまた泣き出してちょっとだけ微笑んでくれた
키미와마타나키다시테쵸토다케호호에은데쿠레타
넌 또다시 눈물을 흘리며 희미하게 미소를 지었지

僕らは立ち上がる
보쿠라와타치아가루
우리는 일어서기 시작했어

誰もが痛いのは嫌だから
다레모가이타이노와이야다카라
누구나 아픈 건 싫어하기 마련이고

自分を守って生きていく　ただそれだけ
지부은오마모옷테이키테이쿠   타다소레다케
몸을 사리며 살아가는 건 당연한 거야

だからこそ頑張って差し出したその腕は
다카라코소가은바앗테사시다시타소노우데와
하지만 그렇기에 온힘을 다해 뻗은 그 팔은

ふたりを繋ぐんだ
후타리오츠나구은다
두 사람의 인연을 강하게 묶었지

 

 

가사 출저 - 알송 Cor Ieonis님