기존에는 /master/0/01.dat 파일에 ui관련 내용이 들어 있었는데 어느 시점의 업데이트 이후로 00.dat 파일로 변경된 듯 하네요.
얘기가 자주 나오길래 시험삼아 최초 배포되었던 한글 ui 패치를 00.dat에 합쳐본 결과 리워드 관련 ui만 일어로 표기되고 정상 작동됩니다.

튕기시는 분들은 넷상에서 해당 작업이 안되었거나,  작업이 잘 되지 않은 파일을 사용하셔서 그런것으로 보입니다.
확인결과 현재 01.dat 파일은 한글 ui엔 어떠한 영향도 끼치지 않아요.

따라서 해당 증상 해결하시고자 하시는 분은 최초 배포되었던 01.dat 파일(용량이 작아요. 1.7메가바이트 정도 됩니다)구하셔서 00.dat에 직접 리팩해주시는게 가장 확실한 방법입니다.

어렵지도 않아요. 단순히 마우스로 끌어다 놓기만 해도 언팩/리팩이 되니까요. 
http://m.todayhumor.co.kr/view.php?table=gametalk&no=285591

링크는 메기솔 모드질 하는 방법을 쓴 제 글인데 방법은 똑같습니다. 
다만 ui의 경우 바꿔치기가 아니고 합치기이기 때문에 01.dat 폴더의 내용을 00.dat폴더에 덮어씌우고, 01.inf파일의 내용을 00.inf에 복사해야 한다는 것만 추가됩니다.
시도해보실 분은 하시고 덤으로 모드도 해보세요!