- 93 -

Q: So.. What kind of music you prefer?

Scoot: Rock, of course!

AB: Country.

Sweetie: EVERY KIND!

Scoot: ...You can't prefer every kind of mu-

Scoot: Ah, whatever...

Q: Do you have a favorite fruit?

Sweetie: Uh, Yes! I like strawberry!

AB: Apples.

Scoot: Uhm... Bananas.

Sweetie: Ooh! Do you like bananas? Eh? Eh? Do you... Do you like bananas? 'Cause-

Sweetie: Meh, nevermind, we all know where this is going.

                It's not even funny anymore.

※바나나개그: http://www.youtube.com/watch?v=k4f9m4OYkCY

- 94 -

Q: Hey you three are on a boat right? Do any of you feel seasick?

Scoot: Ahm... Actually, that was on the first day. We're in an hotel right now. On an island.

Q: Apple Bloom! Please, stop reading and come closer! I want to see you together with your friends!

Sweetie: "Apple Bloom! Please, stop reading and come closer! I want to see you together with your friends!"

Sweetie: Yeah, please, Apple Bloom, that would be neat.

AB: Ugh, fine...

Sweetie: WOAH! Apple Bloom! Did you just...FLY???

Scoot: THAT...! THAT WASN'T FLYING!

            THAT WAS...

Scoot: That was... falling with style!

- 95 -

Q: *hissssss* Creeper!

Sweetie: KYAAAAAAAHHH!!! RUN FOR YOUR LIVES!!! RAGE QUIT RAGE QUIT RAGE QUIT!!!

Scoot: DA FLANK IS WRONG WITH YOU?!?!

- 96 -

Q: If Sweetie's gone, now might be a good time for you girls to talk and make up, huh?

Scoot: Apple Bloom, listen...

AB: Yeah, Ah've been stupid, Ah know.

Scoot: No! I'm the stupid one!

AB: Yup. It's true.

Scoot: Hey!! You were supposed to say that YOU were the stupid one now!

Scoot: *giggle*

AB: *giggle*

Sweetie: ...Is the Creeper gone...?

- 97 -

Sweetie: Hey there, tumblr, it me! Sorry for the light, but it's late here.

Sweetie: I just wanted to say that tomorrow will be our last day here.

               That means we're gonna go back to Ponyville very soon!

                I'm so happy and excited! I can't wait!

               Before I go, maybe there's time for one little question!

Scoot: HNNGH! SWEETIE BELLE, SHUT UP!!!

AB: TURN OFF THAT THING AN' SLEEP!!!

Sweetie: S-Sorry!!!

큐티마크 크루세이더즈에게 물어봐!!

원래 97편 처음 장은 올블랙 화면이었는데

파일을 올리니 깨져서 올라가서

그냥 안올렸습니다.

근데 올블랙 이미지가 깨지다니;

93편의 개그가 재미없다는건

아래 참고 영상을 보시면

무조건 달로 날려보내는 개그...

'twentysix'님 감사합니다. ^^

사람언어를 포니언어로 바꾼 단어들이

확인이 잘 안돼서 오역이 생길수도 있습니다. ㅠㅠ

오역, 어색한 번역 지적시 감사히 수정하겠습니다.^^

번역체에서 대화체로 바꾸는 과정에서

세세한 부분이 약간 바뀌었을수 있습니다. ^^;

아래는 마지막날에 대한 예고 포스터입니다.

출처: http://ask-thecrusaders.tumblr.com/