와우가 거의 초월번역 1세대라 할만큼
와우에서 해왔던 한글화패치가 여러 게임에 영향을 줬잔아요
그리고 그게 이후 블리자드 게임에도 영향을 주고
근데 보니깐
블리자드가 번역을 하는 패턴이 있더라고요
같은 내용의 단어이더라도
블리자드가 특히 선택하는 단어들이 많더군요
예를들면
와우의 윤회라는 단어가
와우 히오스 하스 디아에 전반적으로 나오고
비슷하게 중첩되는단어들이 많더라고요
이것도 블코가 일부로 유도 한거겠죠??
특정단어로 아이덴티티를 구축하려는 그런??
글쓰기