Imagine a circle that contains all of human knowledge:
인간이 보유한 모든 지식을 원이라고가정해 봅시다.
By the time you finish elementary school, you know a little:
초등학교를 졸업하면, 당신은 그 중 일부를 알게됩니다.
By the time you finish high school, you know a bit more:
고등학교를 졸업하면서 당신은 조금 더 많이 알게됩니다.
With a bachelor's degree, you gain a specialty:
학사학위를 따면, 당신은 전공분야를 갖습니다.
A master's degree deepens that specialty:
석사학위를 따면서 전공을 더 파고들게 되죠.
Reading research papers takes you to the edge of human knowledge:
박사학위를 위해 논문을 읽어나가면서 당신은 인간 지식의 경곗선에 다다릅니다.
Once you're at the boundary, you focus:
경계선에 다다르면당신은 한 분야에 더욱 초점을 맞추게 됩니다.
You push at the boundary for a few years:
몇년동안 당신은, 그 경계선을 밀어내려고 노력하지요.
Until one day, the boundary gives way:
마침내 어느 날, 그 경계선은 조금 밖으로 밀려납니다.
And, that dent you've made is called a Ph.D.:
바로 당신이 만든 그 돌기를 사람들은 박사라 부르죠.
Of course, the world looks different to you now:
물론, 당신에게 세상은 예전과는 다르게 보입니다.
So, don't forget the bigger picture:
그래요, (하지만) 큰 그림으로 보는 것을 잊지 마세요.
Keep pushing.
