이것도 가사가 참 예쁘네요
일본 노래는 음하고 가사하고 매치가 잘 되어서
아...그러니까 뜻이 깊어서 좋을 때가 많네요

해석하기 나름이지만요 ^-^


13th single Title  四季(しき) 



欲しかったもの一つずつ手に入れて その中でもかわりのない寶物があって
호시캇타모노 히토츠즈츠 테니이레테 소노나카데모 카와리노나이 다카라모노가 앗떼

갖고싶었던 것 하나씩 손에 넣어 그 중에서도 변함없는 보물이 있어요

 
磁石みたく 譯もなく ただ惹かれてく 心を溫めあうように２人を包んだ 
지샤쿠미타쿠 와케모나쿠 타다 히카레테쿠 코코로오 아타타메아우 요-니 후타리오 츠츤다
자석같이 이유도 없이 단지 끌려가는 마음을 서로 따뜻하게 해주듯이 둘을 에워 싼

 
春の風　過ごした瞬間が增えて 胸に刻む 君とのシ-ズン
하루노카제 스고시타 슌-칸가 후에테 무네니키자무 키미토노 시-즌
봄 바람, 지나간 순간이 늘어나 가슴에 새긴 그대와의 계절 

 
ずっとこの先も繰り返すと信じて
즛또 코노사키모 쿠리카에스토 신지떼
미래에도 계속 반복된다고 믿어요

 
明日 晴れても雨の日でも もう今は 君に會えない 
아스 하레테모 아메노히데모 모- 이마와 키미니 아에나이
내일이 맑게 개여도 비오늘 날이라도 이제 더는 그대를 만날수 없죠


遠い波にさらわれた あの 夏の夢
토오이 나미니 사라와레타 아노 나츠노유메
먼 파도에 휩쓸린 그 여름의 꿈


一晩中 そばにいても また いつもの日常に戾される夜明けを恨んだり
히토방-쥬- 소바니이테모 마타 이츠모노 니치죠-니 모도사레루 요아케오 우란-다리
밤새 곁에 있어도 또 다시 평소의 일상으로 돌아가지는 새벽을 원망하고


もしもいつか この世界の終わりが來ても それでも２人なら一緖だと思ってた
모시모 이츠카 코노세카이노 오와리가 키테모 소레데모 후타리나라 잇쇼다토 오못-테따
만약 언젠가 이 세상의 마지막이 온데도 둘이라면 함께라고 생각했어요


秋の夜 瞳を閉じれば いつも よみがえる君とのシ-ズン
아키노요루 히토미오 토지레바 이츠모 요미가에루 키미토노 시-즌
가을 밤, 눈을 감으면 언제나 되살아나는 그대와의 계절


その溫もりと痛みは消えないまま
소노 누쿠모리토 이타미와 키에나이마마
그 따스함과 아픔은 사라지지않은 채


優しさが足りなかったね　不器用な僕に殘った
야사시사가 타리나캇-타네 부키요-나 보쿠니노콧-타
상냥함이 부족했었죠 서투른 나에게 남았던 


最後に見た思い出は あの冬の淚
사이고니미타 오모이데와 아노 후유노나미다
마지막에 본 추억은 그 겨울의 눈물


so, I can not forget four seasons believing


君がいない四季を渡るよ
키미가이나이 시키오 와타루요 
그대가 없는 사계절을 살아가요

 
so, I can not forget four seasons believing


あの空も悲しみも抱いて
아노 소라모 카나시미모 다이테
저 하늘도 슬픔도 감싸안아요

 
so, I can not forget four seasons believing

 
過ごした瞬間が增えて 胸に刻む　君とのシ-ズン 
스고시타 슌-칸가 후에테 무네니 키자무 키미토노 시-즌
지나간 순간이 늘어나 가슴에 새긴 그대와의 계절

 
ずっとこの先も繰り返すと信じて
즛또 코노사키모 쿠리카에스토 신지테
미래에도 계속 반복된다고 믿어요

 
明日 晴れても雨の日でも もう今は かなえられない　
아스 하레테모 아메노히데모 모- 이마와 카나에라레나이
내일이 맑게 개여도 비오는 날이라도 이제는 이룰수 없죠

 
遠い日日においてきた あの ２人の夢
토오이 히비니 오이테키타 아노 후타리노유메
먼 나날에 뒤쫒아 온 그 둘의 꿈

 

so, I can not forget four seasons believing
so, I can not forget four seasons believing