여태까지 이런짓 한 적 없는데 포니가 무섭군요..

http://gamezot.net 에 있는 TV판 자막을 BD용 자막으로 싱크 조정했습니다.

갠적으로 소장할거라 공개 안하려고 했는데(자막에 내용 외 표기 되는걸 싫어해서 제작자 등을 모두 삭제했습니다. 원 제작자분들이 보면 화내시려나?), 찾는 분들이 좀 있는것 같아서 필요하시면 리플 다시는 분에게 메일로 쏴드립니다.(올릴만한 곳도 없고, 2차 배포는 알아서)

아시다시피 1시즌은 미애갤에서 만들었고 2시즌은 미애갤의 륜님이 작업을 다 하셨죠. 원작자들에게 감사의 마음을...

*변경점*

* 1 시즌

- 모든 자막에 오프닝 가사 등록/영문 가사도 첨가

- 3줄 이상의 대사를 2줄로 분할

- 몇몇 노래 가사를 다이나믹하게 싱크 조절(2시즌 륜님이 만든것과 비슷한 스타일)

- 오타 수정

* 2 시즌

- 논란 많은 애플카르텔 패밀리 사투리 제거(투박함을 위해 끝에 '다'로 끝나는 대사는 남겨둠)

- 오타 제거

- 캔터랏,캔트롯등의 지명을 캔틀롯으로 일괄 수정

뭐 대충 이 정도인데...

원작자의 항의가 들어올 경우 삭제합니다.

p.s 영상은 호라드릭 님이 링크 올린 것이 기준입니다. 시즌1-2 합본(다른 릴들도 다 똑같긴 하던데..용량과 포맷의 차이)

http://todayhumor.co.kr/board/view.php?kind=search&ask_time=&search_table_name=pony&table=pony&no=2938&page=1&keyfield=subject&keyword=%C8%AD%C1%FA&mn=&nk=&ouscrap_keyword=&ouscrap_no=&s_no=2938&member_kind=