안녕하세요. 염치 없지만 시 한편 해석 부탁드리려고 합니다..


I long to talk with some old lover's ghost,
Who died before the god of love was born.
나는 사랑의 신이 태어나기도 전에 죽은 어느 늙어버린 사랑하는 여자 유령과 대화를 하고 싶다.

I cannot think that he, who then loved most,
Sunk so low as to love one which did scorn.

But since this god produced a destiny,
And that vice-nature, custom, lets it be,
I must love her that loves not me.

Sure, they which made him god, meant not so much,
Nor he in his young godhead practised it.
But when an even flame two hearts did touch,
His office was indulgently to fit
Actives to passives. Correspondency
Only his subject was; it cannot be
Love, till I love her, who loves me.

But every modern god will now extend
His vast prerogative as far as Jove.
To rage, to lust, to write to, to commend,
All is the purlieu of the god of love.
O! were we waken'd by this tyranny
To ungod this child again, it could not be
I should love her, who loves not me.

Rebel and atheist too, why murmur I,
As though I felt the worst that love could do?
Love might make me leave loving, or might try
A deeper plague, to make her love me too;
Which, since she loves before, I'm loth to see.
Falsehood is worse than hate; and that must be,
If she whom I love, should love me.



너무 긴가요? ㅠㅠ

죄송합니다.