일단 적어도 3년정도는 꾸준히 공부할 각오가 되어있고 매일매일 적어도 1~2시간정도는 투자를 한다는
가정하에서 이야기 해 드리겠습니다.
우선 처음 2주일간은 무조건 히라가나와 카타가나를 익히셔야 합니다.
영어를 처음 배울 때 알파벳을 외우듯이 말이죠.
저는 로봇대전으로 일본어에 입문했기 때문에 카타가나를 익힐 때 도움이 많이 되었습니다.
건담 -> ガンダム(간다무) 이런식으로 말이죠.
문자를 빨리 익히는 요령은 일단 소리나는대로의 문자를 그대로 쓸 수 있게 되도록 노력하는 겁니다.
건담이 좋으면 건담쪽으로 마구마구 써본다든지, 럽라가 좋다면 멤버들 이름을 히라가나로 쓴다든지
여러가지 방법이 있습니다.
그 다음부터는 그저 1:1 매칭입니다.
일본어는 한국어와 어순이 매우 비슷합니다. 그러니 한국어로 된 문장을 그대로 일본어로 옮길 수 있으면 되는거죠.
하지만 그건 아직 머나먼 길이고 우선은 초급 회화부터입니다.
기본적인 인사말
숫자 읽는법
기본적인 동사
정도겠죠.
물론 애니를 많이봐서인지 말로는 잘 알아들어도 그게 텍스트로 씌여있으면 읽지 못하는 경우가 많습니다.
사실 우리나라도 한자문화권이라 한자어가 많이 포함되어있지만, 한자를 그렇게까지 잘 활용하는 경우가
드물기 때문에 한자도 잘 모를뿐더러 일본식 독음때문에 그렇기도 합니다.
名前
한국식 독음은 명전이지만 일본식 독음은 나마에 가 되고, 뜻은 이름이 됩니다.
이런식의 예외를 익혀나가다 보면 어느순간 이게 익숙해지는 때가 옵니다.
특히 캐릭터의 이름을 한자와 독음 모두 알려고 노력하면 도움이 많이 됩니다.
西木野 真姫
우리나라 식의 독음은 서목야 진희 가 됩니다만 일본식으로는
西(니시) 木(키) 野(노) 真(마) 姫(키) 가 됩니다.
이렇게 이름을 읽다보면
西 서녘 서 (= 서쪽 방향)
그렇다면 서쪽은 니시 가 되는구나
木 나무 목
아하... 나무는 키 라고 읽기도 하는구나
라는걸 알게 되지요.
물론 최근의 흑염룡 (黑炎龍) 이라고 쓰고 다크플레어 드래곤 이라고 읽는 류의 소설은 조심하셔야 합니다만...
카타가나를 익히면 좋은건 외래어를 바로바로 치환할 수 있다는 점입니다.
ボ-ル 보-루 = Ball = 공
물론 일본식으로 읽는 방법이 있기 때문에 하루아침에 카타가나가 영어로 전환되고 영어에서 한국어로 전환되지는 않지만
익숙해지다보면, 이 단어는 이렇구나 라는걸 알 수 있습니다.
이런식으로 차근차근 머리속에 단어, 동사, 관용어구를 집어넣다보면 어느새인가 글자가 적은 만화책은 굳이 번역기나
사전을 가져오지 않고도 읽을 수 있는 수준이 됩니다.
물론 소위 미연시라 불리는 비쥬얼 노벨같은건 도움이 정말 많이 됩니다.
물론 아랄이나 후커, ITH 같은 번역기는 빼고 하는거죠.
성우가 직접 또렷한 발음으로 텍스트를 읽어주기 때문에, 한자어의 독음을 쉽게 파악할 수 있고 부수적으로 그 회화가
어떤 상황에 사용되는지 알기 쉬워집니다.
그렇게 번역속도가 올라가다보면 애니메이션을 자막없이 보고, 인터넷 라디오를 자막없이 듣는 수준이 오게 됩니다.
뭐......그때가 되면 이제는 국내에 정발 안되는 작품도 직구로 구해서 즐길 수 있는 선구자 오타쿠가 될 수 있게됩니다.
글쓰기