《「Lantis Festival 2015 in Seoul」にお越しいただいた皆様へ》
<란티스 페스티벌 2015 서울공연에 와주신 여러분께>
この度は体調不良により、LIVEのフィナーレでご挨拶する場に久保ユリカが出演できず、
ファンの皆様には多大なご心配をおかけしましたことを心よりお詫び申し上げます。 저번 공연에서 건강이 나빠져서 라이브의 피날레 무대에서 인사하는 순서에서 쿠보 유리카가 출연하지 못해서,
팬 여러분들께 너무나도 큰 걱정을 끼친 점 진심으로 사과 드립니다.
...
現在は体調も回復に向かっており、今週末行われる上海公演には変わりなく参加予定です。
今後とも、久保ユリカへの応援をよろしくお願い致します。
현재 건강도 회복되어 가고 있고 이번 주말에 열리는 상하이 공연에는 별 탈 없이 참석할 예정입니다.
앞으로도 쿠보 유리카를 향한 응원, 잘 부탁 드립니다.
【久保本人から皆様へのメッセージ】
(쿠보 본인으로부터 여러분께 드리는 메세지)
***********************
久保ユリカです。
쿠보 유리카입니다.
韓国のみなさん。「Lantis Festival 2015 in Seoul 」では…
μ'sの出番あとのフィナーレにて、応援して下さっている方々へきちんとご挨拶もできずに
会場を後にしてしまい、申し訳ございませんでした。
한국의 팬여러분. 란티스 페스티벌 2015 서울공연에서는
뮤즈의 출연순서 뒤에 행해질 피날레 무대에서 응원해주신 여러분들께 인사도 제대로 못하고
회장을 뒤로 한 채 물러나서 정말 죄송했습니다.
最後までパフォーマンスすることができなかったことを、とても悔しく思います。
마지막까지 퍼포먼스를 할 수 없던 걸 너무나 속상하다고 생각합니다.
そしてなにより、皆様にご心配をおかけしてしまったことが申し訳ない気持ちでいっぱいです。
그리고 무엇보다, 여러분들께 걱정 끼쳐드려서 죄송스런 마음으로 가득합니다.
今はもう、回復に向かっていますし
気持ちも前向きに、また日々努力をして、頑張ろうと思います。
지금은 벌써 회복기에 접어들어 있고
마음가짐도 긍정적으로, 또한 날마다 노력을 해서 더욱 힘내자고 생각합니다.
韓国のみなさん！
また必ず会いましょう!^_^
한국의 팬여러분!
반드시 또 만나요!^_^
こんな久保ユリカですが…これからも、よろしくお願い致します。
이런 쿠보 유리카이지만... 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
シカコ
시카코
글쓰기