Maybe Hasbro thought the game wasn’t violent enough.

하스브로가 Fighting is Magic을 중단 시킨 건 아마도 덜 폭력적이었기 때문일지도 몰라요.

출처 Equestia Daily : http://www.equestriadaily.com/2013/02/comic-borrowed-wings-approval-process.html#idc-container

원본 Horse Power : http://horsepower.emeraldcoastcomics.net/page/27-017-the-approval-process/

 It takes a lot to make me legitimately mad. This week had one of those rare moments.

A widely accepted justification for the Fighting is Magic take-down has been that the game featured the main characters of the show beating each other up in cartoony ways. I initially bought this reasoning because, hey, Hasbro’s a toy company, and they have an image to cull.

 제가 느끼는 분노가 정당하다고 말할 수 있을 만큼 이번 주의 사건들은 특별했군요. 널리퍼져있는 사실은 Fighting is Magic이 중단 된 이유가 MLP : FIM의 주요 케릭터들을 사용해 카툰 형식의 대전 격투 게임을 만들었기 때문입니다. 전 그 부분이 그들의 정당한 이유일거라고 생각했는데 장난감 회사 하스브로가 MLP : FIM을 관리하려고 했기 때문이죠.

 That changed when I cracked open IDW’s My Little Pony comic #3.

 The issue was actually pretty good, and it’s starting to pull me in a bit more that the first two did, yet there is one difference between the show and comic that’s quickly apparent. The comic gets freaking dark. Bizarrely so. Take this prime example:

하지만 그런 생각은 제가 IDW의 MLP Comic 이슈 3를 보았을 때 바뀌었습니다. 만화는 괜찮았어요. 세번째 이슈는 첫 두 이슈처럼 절 끌어당겼죠. 물론, 이슈 3화가 다른 화와 가지는 차이점은 금새 드러났지만요. 이 만화는 정말로 어두워요. 이상하게도 말이죠. 제가 예를 하나 들도록 하죠.

 Let’s not mince words here. Even if what is actually happening isn’t what’s clearly implied, that’s still some deeply disturbing imagery. This is something that would never fly in the show. Heck, THERE WAS BLOODY CONTROVERCY OVER THE USE OF THE WORD “EGGHEAD!”

 굳이 분노의 말을 하지는 않겠습니다. 하지만 Comic이 설령 공식 설정이 아니라고 해조 코믹에는 금찍하고 잔인한 이미지들이 존재해요. 이건 MLP : FIM에 절대 방영되지 않을 부분이죠. 하스브로는 자신의 show 에서 Egghead-RD가 트와일라잇에게 한 말-을 가지고도 논란을 삼았는데도요!

 This brings me to my point. How is it that something like that, which is officially licensed by Hasbro, permitted to occur, yet fans can’t make a game with some silly, mild, over the top, cartoony violence? The previous “fighting game violence” argument just falls apart here, unless Hasbro was just incredibly negligent in keeping tabs on IDW. We’re looking at incompetence or hypocrisy or a yet to be justified reason Fighting is Magic needed to die for Hasbro. No matter the case, it makes them look really bad right now.

 그게 제 의견을 분명이 했죠. 하스브로의 공식 코믹스는 저런 폭력적인 장면이 들어가도 되고, 팬들이 제작한 대전 격투 게임은 조금 폭력적이라는 이유로 게발을 할 수 없는 건가요? 하스브로는 Fighting is Magic이 폭력적이라고 전에 말해두고는 IDW 코믹을 대단하게 방치하는 군요. 우리는 하스브로의 무능과 위선 혹은 그들이 Fighting is Magic을 중단시킨 이유를 들었습니다. 하지만 그게 어떤 이유던 간에 이번 문제는 정말 나쁘게 변했군요.

 Hasbro, Mane6 have already shown a care and dedication to the property. The animation, music, and voicework are excellent, and it’s made by people who buy your products for other people who buy your products. You don’t have to post it on the top of the Hub website, but you also don’t need to kill it. Just check in every once and a while to make sure they’re not doing anything crazy like adding blood or giving Fluttershy a hatchet. Maintaining and communicating with a fanbase isn’t about stopping people from enjoying things in an unexpected way, it’s about fostering support. The numbers will always call us a key demographic, but remember, there are people behind those numbers too.

하스브로, 매인식스는 이미 어떻게 당신들의 제산을 지킬 수 있는지 보여웠습니다. Mane 6의 음악과 성우 연기는 훌룡했고 그건 당신들의 재품을 사는 팬들이 당신들의 재품을 사는 또다른 팬들을 위해 만든거에요. 하스브로는 그들의 매인 사이트에 Fighting is Magic을 포스트할 필요는 없지만 그렇다고해서 게임 계발을 중단 시킬 필요도 없어요. 그냥 게임이 피를 추가하는지 플러터 샤이에게 도끼를 추가하는지만 체크했어도 됐어요-아마도 Shed Mov 이야기를 하는 것 같군요. 팬덤을 유지한다는 건 그들이 전혀 예상하지 못했던 방법으로 에니메이션을 즐기는 게 아니라, 팬덤이 자라날 수 있도록 도움을 주고 지원해 주는 거에요. 브로니들의 숫자가 우리를 가장 중요한 팬층으로 만들었지만, 기억하세요, 사람들을은 단순히 숫자로 표현될 수 있는 그 이상을 가지고 있어요.

 Jeez. Guys, I promise to have something silly and lighthearted next week, I swear. I don’t care if I come up with the best joke about human-version pony spin-off rumors ever, this trend is just killing my spirit right now.

이봐요 친구들, 다음에는 제가 가볍고 재미있는 Post를 쓰기로 약속할게요. 전 인간 버전 포니 스핀 오프 루머를 가지고 포스트 하는 것도 괜찮아요. 최근의 하스브로의 행동은 제 마음을 죽이고 있거든요.

See ya on the other side of Season 3!
GX

시즌 3의 다른면 시리즈에서 다시 만나요.

[역주] 하스브로 공식 코믹스에서는 살아있는 생명체를 폭발 시켜버리거든요. 도대체 어떤 변호사팀을 고용했길래 포니 케릭터가 너무 폭력적으로 보일 수 있다는 이유로 Fighting is Magic을 금지 시켰다고 말하는 걸까요? 공식 Comics의 사지분해 장면은 잔인하지 않은 건가요?