- 146 -
AB: So... Uhm... We invited you here 'cause...
Pinkie: Is it my birthday?
AB: What...? Err... No. Ah don't know...
It is?
Pinkie: Nope!
AB: Well, you see, Pinkie Pie... We haver a lil' problem.
Our followers are startin' to get bored about us bein' sittin' here all the time.
Ah mean, we thought it could be more excitin' to answer 'em while we're Crusadin' or whatever.
AB: Point is, we just can't be in front of the computer to answer questions while doin' other stuff.
A few times we managed to answer without even bein' on tumblr, and we have no idea how we did it.
Still, we know it's possible, so we were wonderin' if you could... help us... ya know...
Since you seem to do stuff like that all the time...
Pinkie: I have no idea what you're talking about!
AB: ALRIGHT! NOW LISTEN HERE, LADY!
AB: We wanna know... How to break the fourth wall.
- 147 -
AB: Well?
Pinkie: Ehehe... Seriously, I don't know what you're talking about...
AB: That's not ture an' ya know it!
We wanna know EVERYTHIN' about the Fourth Wall an' how to use it properly!
Who knows, maybe it could even be our special talent!
We just wanna know how to read questions while we're not in front of the computer anyway!
Pinkie: I SAID I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT! YOU ARE CRAZY!!!
Pinkie: It doesn't work if you make it know you know about it!
It is ALWAYS listening!
Meet me tomorrow at Sugarcube Corner.
- 148 -
Q: Sweetie; Have you gotten anything for Button for Hearts and Hooves?
Sweetie: I'm still work on it! Iam making a sweet heart-shaped chocolate cake!
Sweetie: Oh! Seems like it's ready!
Sweetie: Uh! This one's not that burnt.
Pearl: Sweetie, honey, everything alright there? What's this smell?
Sweetie: Uhm...
Sweetie: Yes mom! It's nothing! Daddy's gassy!
큐티마크 크루세이더즈에게 물어봐!!
사람언어를 포니언어로 바꾼 단어들이
확인이 잘 안돼서 오역이 생길수도 있습니다. ㅠㅠ
게임 관련 내용을 몰라서 오역이 생길수도 있습니다. ㅠㅠ
오역, 어색한 번역 지적시 감사히 수정하겠습니다.^^
번역체에서 대화체로 바꾸는 과정에서
세세한 부분이 약간 바뀌었을수 있습니다. ^^;
글쓰기