블리치 5기엔딩 - Life

노래 : Yui

泥(どろ)だらけよ 馴染(なじ)めない 都市(とかい)で
도로다라케요 나지메나이 토카이데  
진흙투성이야 정들지 않는 도시에서 


同(おな)じように 笑(わら)えない　

오나지요오니 와라에나이 
똑같이 웃을 수 없어 

 

うつむいて ?(ある)いたの
우츠무이테 아루이타노 
고개를 숙이고 걸었어 


急(いそ)ぎ足(あし)ですれ違(ちが)う 人(ひと)たち
이소기아시데 스레치가우 히토타치 
빠른 걸음으로 스치는 사람들 


「夢(ゆめ)は ?(かな)いましたか？」
「유메와 카나이마시타카?」
「꿈은 이루었나요?」

 

アタシ まだ モガいてる
아타시 마다 모가이테루 
난 아직도 발버둥치고 있어 

子供(こども)の 頃(ころ)に ?(もど)るよりも　

코도모노 코로니 모도루요리모 

어린 시절로 돌아가기 보단 

 

今(いま)を うまく 生(い)きてみたいよ
이마오 우마쿠 이키테미타이요 
지금을 잘 지내고 싶어


怖(こわ)がりは　生(う)まれつき
코와가리와 우마레츠키 
타고난 겁쟁이인 걸 

陽(ひ)の あたる 場所(ばしょ)に 出(で)て　

히노 아타루 바쇼니 데테 

햇살 비치는 곳에 나가서 

 

?手(りょうて)を ?(ひろ)げてみたなら
료오테오 히로게테미타나라 
양팔을 벌려본다면 


あの 空(そら)　越(こ)えてゆけるかな？　

아노 소라 코에테유케루카나? 

저 하늘을 넘어갈 수 있을까? 

 

...なんて 思(おも)ったんだ
...나응테 오모옷타은다 
...라고 생각했어 

飛(と)び立(た)つ ?(ため)の 翼(つばさ)　

토비타츠 타메노 츠바사 

날기 위한 날개 

 

それは　まだ 見(み)えない
소레와 마다 미에나이 
그건 아직 보이지 않아 


カンタンに　行(い)かないから　

生(い)きてゆける
카은타은니 이카나이카라 이키테유케루 
간단히 되지 않으니까 살아갈 수 있어 

濡(ぬ)れた 子犬(こいぬ)　

拾(ひろ)いあげただけで
누레타 코이누 히로이아게타다케데 
흠뻑 젖은 강아지를 주운 것만으로도


ちょっと 笑(わら)えちゃうほど　

쵸옷토 와라에챠우호도 

잠깐 웃음이 터질 만큼 

 

?(なみだ)が こぼれてきた
나미다가 코보레테키타
눈물이 흘러내렸어  


愛(あい)されたい　愛(あい)されたいばかり
아이사레타이 아이사레타이바카리 
사랑받고 싶어 사랑받고 싶을 뿐 


アタシ 言(い)っていたよね　

아타시 이잇테이타요네 

내가 말하곤 했지 

 

求(もと)めるだけじゃ ダメね
모토메루다케쟈 다메네 
추구하기만 해선 안된다고 

子供(こども)の 頃(ころ)は ママの 事(こと)　

코도모노 코로와 마마노 코토 

어릴 적엔 엄마한테 

 

ひどく 傷(きず)つけた 日(ひ)も あったよね
히도쿠 키즈츠케타 히모 아앗타요네 
굉장히 상처를 준 날도 있었지 


?(か)わりたい　いま 全部(ぜんぶ)
카와리타이 이마 제음부 
변하고 싶어 이제 모두 

陽(ひ)の あたる 場所(ばしょ)に 出(で)て　

히노 아타루 바쇼니 데테 

햇살 비치는 곳에 나가서 

 

この 手(て)を ?(つよ)く 握(にぎ)ってみた
코노 테오 츠요쿠 니기잇테미타 
내 손을 꼬옥 쥐어보았어 


あの 場所(ばしょ)　あの 時(とき)を ?(こわ)して　

아노 바쇼 아노 토키오 코와시테 

저 곳 저 시간을 부수고 

 

I can change my life
I can change my life
난 내 삶을 바꿀 수 있어 

でも　心(こころ)の 中(なか) すべてを　

데모 코코로노 나카 스베테오

하지만 마음 속 모든 것을 

 

とても ?(つた)えきれない
토테모 츠타에키레나이 
도저히 전할 수 없어 


カンタンに　行(い)かないから　

生(い)きてゆける
카은타은니 이카나이카라 이키테유케루 
간단히 되지 않으니까 살아갈 수 있어 

陽(ひ)の あたる 場所(ばしょ)に 出(で)て　

히노 아타루 바쇼니 데테 

햇살 비치는 곳에 나가서 

 

地?(ちず)を ?(ひろ)げてみるけど
치즈오 히로게테미루케도 
지도를 펼쳐보지만 


I know…　You know…　

I know…　You know…

나도 알고…　너도 알듯이…

 

迷(まよ)こ(みち)も 仕方(しかた)ない
마요이미치모 시카타나이 
길을 잃어도 어쩔 수 없어 


I can change my life
난 내 삶을 바꿀 수 있어

過(す)ぎてきた 日?(ひび) 全部(ぜんぶ)で　

스기테키타 히비 제음부데 

지금의 나는 보내온 나날들 

 

今(いま)の あたしなんだよ
이마노 와타시나은다요 
전부로 이루어져 있어  


カンタンに　行(い)かないから　

生(い)きてゆける  
카은타은니 이카나이카라 이키테유케루 
간단히 되지 않으니까 살아갈 수 있어


(출처 : '블리치 OST 4개 가사를 찾아요.' - 네이버 지식iN)

가사가 좋네요~
일색이 짙은 걸 빼면 괜찮은 만화라고 생각됩니다
들겁게 감상하시길 ^-^