자막은 제가 직접 번역해서 유튜브 자막기능으로 넣었으며

따라서 오역이나 의역이 있을 수 있습니다.

지적해주시면 고치도록 하겠습니다.

 

별도의 음성 코멘트 없이 게임진행만 했습니다.

 

 

 

막바지에 등장하는 인물이,

내 이름은 폴이야. 내 친구들은 Jesus 라고 부르지.

라는 대사를 하는데

Jesus 를 발음대로 지저스 라고 하는 게 나을까요,

아님 우리나라 식으로 예수 라고 하는 게 나을까요?

 

일단 별명이니까 발음보다 뜻으로 쓰는 게 나을 거 같아서 예수 라고 하긴 했는데,

어차피 예수도 발음 따라 만들어진 단어기도 하고...

뭐가 나을 것 같은가요?