안녕하세요. 미국입니다.
노대통령 관련 악의적 이미지에 대해 저희 미국 커뮤니티에서는
타임지에 신고해야겠다는 결의가 있었어요. 어제 종일 각자의 자리에서 이메일과 전화를 했었습니다.
이건 풍자의 영역이 아니다. 그리고 일베의 이미지가 어떻게 만들어지는지에 대해서도 설명했고요.
그런데 오늘 온라인에 기사가 났네요!
http://time.com/4784311/time-cover-south-korea-roh/
Fake 'Go to Hell Mr Roh' TIME Cover Sparks Controversy in South Korea
11:37 AM ET
A doctored TIME cover of South Korea’s former President Roh Moo-hyun displayed erroneously by commercial broadcaster SBS has created a storm of controversy in the republic.
The image shown in a May 17 broadcast was of TIME’s March 2003 Asian edition, which originally ran the cover line “Hello, Mr Roh,” with the words altered to “Go to Hell, Mr Roh.” It also described the former leader, who died in 2009, as “South Korea’s new corpse."
The fake cover was displayed alongside other, genuine TIME covers featuring leaders in Asia, including the May 15 edition featuring newly-elected President Moon Jae-in.
번역:
상업 방송국 SBS 가 잘못 표시한 노무현 전 대통령의 타임 매거진 커버사진은 한국에서 논란의 폭풍을 일으켰다.
5 월 17 일 방송 된 이미지는 TIME의 2003 년 3 월 아시아 판이었는데, 원래는 "Hello, Mr Roh"라는 표지가
"Go to hell Mr. Roh"로 바뀌었다. 또한 그는 2009 년에 사망하였는데 "한국의 새 사체"로 표현하였다.
가짜 타임 커버는 아시아에서 지도자들을 특징으로하는 다른 TIME 표지와 함께 전시되었다.
5 월 15 일자 판에는 새로 선출 된 문재인 대통령이 있습니다.
* 이 작은 점화가 불씨가 되어
노대통령의 죽음까지 재조사가 되었으면 좋겠습니다.
---
추가로 며칠전 화력지원 요청을 했던 (미국 아마존에 문재인 대통령 북한 국적 (North Korea) 표기 사건은
http://www.ddanzi.com/free/183898409
150여명이 동참해 클레임 댓글을 단 직후에야, 셀러가 South Korea로 바꿔 올리는 쾌거(ㅠㅠ)를 달성했습니다.
어제 바꾸어 올리긴 하였으나, 문재인 대통령의 영문표기가 또 틀려서 지금 다시 싸우는 중이에요.
