원글 출처: http://todayhumor.co.kr/board/view.php?kind=search&ask_time=&search_table_name=humorbest&table=humorbest&no=514451&page=1&keyfield=subject&keyword=%B3%B2%C1%F8&mn=&nk=&ouscrap_keyword=&ouscrap_no=&s_no=514451&member_kind=

BGM 정보: http://heartbrea.kr/index.php?document_srl=3489542&mid=bgmstorage

이게 베스트로 갔는데요. 콘서트 포스터를 구글 번역기로 돌려서 아직 masdahan 노래라고 나왔다고..ㅎㅎ

근데 사실 이거 한국어로도 틀렸어요.ㅋㅋ

국어 문법에서 '못다'는 '미처 다하지 못함'의 뜻을 가진 부사입니다.

부사는 동사인 '하다'와 겹쳐 쓰지 않고 단독으로 씁니다.

(헛갈리시는 분이 계실수도 있는데 영어 공부할때랑은 다르게 ~~한 또는 ~~ㄴ등의 ㄴ받침으로 끝난다고 해서 형용사가 아닙니다. 국어에선. 단지 공부하기 쉽게 하려고 그렇게 구분해 놓은 것 뿐입니다.ㅎㅎ)

[못다 핀 꽃 한송이]가 그 예죠.

그리고 [아직도 못다 한 노래]로 번역기를 돌린 결과 꽤 근사하게 번역이 나왔습니다만...

역시나 영어 문법에는 맞지 않는 듯 하군요.ㅋㅋ 사실 영어엔 취약해서 뭐가 틀린 줄은 모르겠습니다ㅋㅋ

토익이나 영어 문법 공부하시면서 틈틈이 국어 문법도 공부해 주세요.ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

많은 도움이 된답니다.

p.s. 사실 댓글에 쓰려다가 자꾸 댓글에 뭘 쓰니까 사람들이 안 보길래...ㅋㅋ