Lost stars에서 god tell us the reason / youth is wasted on the young이라는 가사 있자나요
이게 영화관 자막에 신이시여 왜 청춘은 청춘에게는 낭비인가요? 이렇게 번역되있더라구요. 이게 무슨뜻인지 한참 생각했었는데 오늘 노래 다시 들어보다 보니깐
신이시여 지혜를 주세요 청춘이 젊음속에 낭비되었어요. 이런뜻 아닐까요?? 이래야 뭔가 말이 맞는거같아서요. 뒤쪽에 사냥철이니 양들은 길을 떠나야 한다는것도 그렇고... 이쪽이 더 내용이 아름다운거같은데ㅋㅋ
영화관에서는 가사뜻이 전달이 안되서 몰입이 힘들었거든요
이거 저렇게 해석하는게 맞는거죠? 제가 영어가 그닥이라 확신은 안서서요..;;