같이 묶여있는 자막이 영 맘에 안들어서 다른 자막 찾고 싶은데

 

이런 일은 처음이라서 어디서 알아봐야 되는건지 모르겠네요

 

개인적으로는 애니플러스 자막이 제일 맘에들고 깔끔하기는 한데

 

일단 받아놓은 파일이 있어서 제외구요

 

호칭문제에 있어서 좀 유도리있는 제작자면 좋겠네요

 

예를 들어

 

빙과에서 오레키 상 이걸 오레키 씨라고 하거나

 

치탄다 상 이걸 치탄다 양 이렇게 번역해놓은건 보기 불편하더라구요

 

고등학생 동갑내기 끼리 저게 뭐하는건지 싶고

 

일본어 호칭문제가 한국어로 완벽하게 대응되는 말이 없기 때문에 그냥 빼버리면 좋겠는데

 

제작자 블로그 어디서 알아볼 수 있나요?