저는 제주도에 사는 한 사람입니다. 제주도사투리는 ~했어라고 표현할때 ~했져라고 해요.

 

뭐라 표현해야하지? 님들이 생각하는 애교스러운 말투가 아니라 그냥 사투리가 저거에요.

 

A:너 밥먹언?(밥먹었어?)

B:이미 먹었져 ㅋㅋ(이미 먹었어ㅋㅋ)

 

이런식으로 말이에요..

 

전 사투리가 다른사람에게 어떤식으로 받아들여질지 생각을 안하고 살다가 어느날  다른 지방에 살던 애하고 대화를 나누고 있었습니다..

 

뭐였는지 멘붕와서 기억도 안나지만, 아무튼 걔가 뭔가를 저한테 물어봤었습니다.

 

그래서 저는 뇌를 거치지않고 사투리로 '이미했져ㅋㅋ' 라고 말했습니다. 아마 걔는 "이미해쪄 ㅋㅋ"로 느꼈겠지요... 걘 타지역에 사는 애라서..ㅠㅠ

 

표정이 좀 굳더니... 그땐 약간 당황한 정도였는데 헤어진 후로, 그후로는 연락이 끊겼습ㄴ다.. 해명할 기회도 당황해서 놓쳤네요......

 

아...