1. 고든 램지 부자의 대화
아들: 아빠, 디즈니 영화 한편 같이 봐요!
램지: 라이온킹이니?
아들: 아뇨, Frozen(겨울왕국)이에요. (*원문: No, it's Frozen = 냉동)
램지: 꺼져!!!!!!!!!!!!!
2. 한 남자가 변호사를 찾아 상담을 했다.
남자: 아내와 이혼하고 싶소.. 반년이 넘도록 내게 말 한마디 하지 않아.
변호사: 다시 한번 잘 생각해보세요. 그런 여자 흔치 않습니다.
3. 장님이 간만에 술집을 찾았다.
바텐더는 그를 반갑게 맞으며
"오 어서오게! 못 본지 백년은 된 것 같군!"라고 인사를 건넸다.
그러자 장님이 대답했다. "나도 그러하네"
4. 두 뚱뚱한 여인들이 술집에 찾아왔다.
그녀들이 억센 억양으로 술을 주문하자 바텐더가 물었다.
"아일랜드에서 온 아가씨들인가 보죠?"
기분이 나빠진 여인은 "웨일즈(Wales)예요!"라고 되받아쳤다. (*아일랜드와 웨일즈는 몹시 사이가 나쁨)
"오 이런, 실례했네요" 바텐더가 말했다. 그리고 다시 물었다.
"아일랜드에서 온 고래들(whales)이신가요?"
5. 오바마도 젊은 시절에 대마초를 피웠다.
그랬던 그가 지금은 어떻게 되었는지 보라!
A: 애 둘 딸린 백수인데다 집(the House)에서 쫓겨남.
6. 노예가 대학에 간 이유는?
A: 마스터의 학위를 따려고. (*Master's degree = 석사)
7. 캘리포니아산 와플의 이름은?
A: 샌디"에고(Eggo)"
8. 북극곰이 투표하러 가는 장소는?
A: 노스 폴(Poll)
9. 레이디 가가를 깨우려면?
A: Poke her face (얼굴을 찌른다)
(*가가의 히트곡 포커페이스와 발음이 유사하다는 게 포인트인 유우머)
10. 트럼프와 마이크 펜스가 무인도에 떨어졌다. 누가 살아남을까?
A: 미국
재밌죠? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
반응 좋으면 종종 또 번역해서 올릴게요
호다닥!
