あなたの事が好きです。
아나타노 코토가 스키데스
당신을 좋아해요 그건 물론
ウソです。
우소데스.
거짓말.
だけどほんとは
다케도 혼토와
그렇지만 사실은
んんんんん-
으음음음음-
으음음음음-
あなたの事が嫌いです。
아나타노 코토가 키라이데스
당신이 너무 싫어 그것 역시
ウソです。
우소데스.
거짓말.
だってほんとは
닷테혼토와
어쨋거나 사실은
んんんんん-
으음음음음-
으음음음음-
素直になれない
스나오니 나레나이
솔직할 수 없어서
勇気が足りなくて
유우키가 타리나쿠테
말할 용기 나지 않아서
ウソついてばっか
우소츠이테 밧카
거짓말만 반복
猫かぶり
네코카부리
숨겨보지만
いつの間にか
이츠노 마니카
나도 모르는 사이
私の中にいる
와타시노나카니이루
나의 안에 너의 모습은
えっと、えっとね
엣토,엣토네
저기, 있잖아
エットエト
엣토에토
그러니까
大事な事伝えるのが苦手なトエト
다이지나코토 츠타에루노가니가테나 토에토
수줍음이 많아 당신에게 말하는게 서툰 토에토
おとなしくて 恥ずかしがり屋さんな トエト
오토나시쿠테 하즈카시카리야사은나 토에토
소중한 그 마음을 당신에게 전할 수가 없는 토에토
隠れているの
카쿠레테이루노
내 맘을 알아주오
ほんとの気持ちを伝えたいけど
혼토노 키모치오 츠타에타이게도
정말정말 내 마음을 전해주고 싶은데
もじもじトエトがそれを拒む
모지모지 토에토가 소레오코바무
머뭇머뭇 토에토가 부끄러워하고
ここぞと言う時 いざと言う時
코코조토이우토키 이자토이우토키
당신의 앞이라고 그저 생각만하면
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト
엣토엣토,아노엣토,아노엣토에토
저기, 그게, 그러니까, 저기, 그게 말야
顔真っ赤 トエト
카오맛카 토에토
울고 싶은 토에토
えっとえっとせとら
엣토엣토세토라
저기, 그게 있잖아
ゴメンネとナミダ流し
고멘네토 나미다오나카시
미안해라며 눈물을 흘리고
私のせいでと トエト
와타시노세이데토 토에토
모두 저 탓이라는 토에토
そんな事無いよ 泣かないでトエト
손나코토나이요 나카나이데토에토
절대 그런게 아냐 눈물 닦아 토에토
そんなあなたが大好きよ
손나아나타가다이스키요
나는 그런 네 모습 정말 좋은걸
ほんとの気持ちを伝えたいけど
혼토노 키모치오 츠타에타이케도
정말정말 내 마음을 전해주고 싶은데
もじもじトエトがそれを拒む
모지모지 토에토가 소레오코바무
머뭇머뭇 토에토가 부끄러워하고
ここぞと言う時 いざと言う時
코코조토이우토키 이자토이우토키
당신의 앞이라고 그저 생각만하면
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト
엣토엣토,아노엣토,아노엣토에토
저기, 그게, 그러니까, 저기, 그게 말야
ほんとにほんとに伝えたい時
혼토니혼토니츠타에타이토키
정말로 정말로 전하고 싶어지면
もじもじトエトも勇気を出す
모지모지토에토모 유우키오다스
머뭇머뭇 토에토도 용기를 보태줘
ここぞと言う時 いざと言う時
코코조토이우토키 이자토이우토키
당신의 앞이라고 또 한 번 생각하면
えっとえっと、あのえっと、頑張るトエト
엣토엣토,아노엣토,간바루 토에토
저기, 그게, 그러니까, 힘내라 토에토
私の中の
와타시노나카노
언제나 함께 하자
頑張るトエト
간바루토에토
응원할게 토에토
음.... 예전에 제가 토에토 로컬라이징해서 크리크루에 올렸던 영상입니다.
이 경우는 70점짜리 로컬라이징 밖에 될 수 없어요.
'토에토'라는 말장난을 로컬라이징하지 못했으니까요.
http://blog.naver.com/vizardark/30047491761
숨을 막으며 유혹하는 설탕과자
수줍게 두 맨발을 천에 감고 가자
상당히 잘 된 로컬라이징입니다
咽返る魅惑のキャラメル
숨이 막히는 매혹적인 카라멜
恥じらいの素足をからめる
수줍은 맨발을 감싸고
원곡의 '카라메루'를 이용한 말장난을 완벽하게 사용했으니까요.
결국은 음... 번역은 50% 창작이고 로컬라이징은 80% 창작이라고 보면 됩니다.
글쓰기