このあたりイチバン

코노아타리이치방

이 근방에서 가장

見晴らしの良いあの木に登って

미하라시노이이아노키니노봇테

전경이 좋은 저 나무에 올라서

(실제론 이룰 수 없는, 희망 가득찬 꿈)

あの子が笑う 無邪気に笑う 夢を見る

아노코가와라우 무쟈키니와라우 유메오미루

그 아이가 웃는 순진무구하게 웃는 꿈을 꾸어

(더 이상 볼 수 없는, 제일 빛나는 기억)

空を泳いだ魚の向こうじっと目を凝らせば

소라오오요이다사카나노무코오짓토메오코라세바

하늘을 헤엄치는 물고기의 방향을 지긋이 응시하면

(자신이 생각하는 평화로운 이미지? 자신을 안정시키는 이미지?)

町の隅っこ色褪せてゆく日々がある

마치노스밋코이로아세테유쿠히비가아루

거리의 구석 빛 바래가는 나날이 있어

(역시 꿈에 불과하고, 현실은 빛바래가는 나날..)

ゆびきりしたままでサヨナラしても

유비키리시타마마데사요나라시테모

약속을 한 채로 이별을 한다해도

(약속된 이별)

果たされる日を待ってこの木に宿るよ

하타사레루히오맛테코노키니야도루요

이행되어질 날을 기다리며 이 나무에 머물러

(약속된 이별은 피할수 없고,

何回も繰り返す そのたび淚する

난카이모쿠리카에스 소노타비나미다스루

몇 번이고 반복하고 그 때마다 눈물을 흘리고

어쩔수 없이 이별하고, 기다리는것을 계속하며)

止まって動き出す そのすべてを確かめるように

토맛테우고키다스 소노스베테오타시카메루요오니

멈추고 움직이는 그 모든 것을 확인할 수 있도록

(결국 이별을 인정함)

ほら やまびこが聴こえるよ

호라 야마비코가키코에루요

자 봐 메아리가 들려와

(결국 정신나감)

아니 왠지 죄송한데

나루타루같은거에 썼으면 더 좋았을거같은? 어울릴거같은? 뭔가 미묘한 가사..

나루타루랑 비슷하잖아요..!?