리얼 실화.

 

 

글 작성자는  어디라고 밝힐순 없지만 ,  최대한 고객님들을 위해서 분발하려고 노력하는 애니메이션 업체에서 일하고 있습니다.

 

본디  출판업계에 있다가 , 이쪽으로 스카웃당해서 왓는대... 진짜 요즘 힘든일이 너무 많습니다.

 

 

 

티비프로 편성상  동시방영작들이 다수 있기에 , 수주따러 옆 섬나라 갈때마다 정말로 힘이듭니다.

 

나름 고심하고 , 유저층 취향 파악하고 , 원작 재현도 보면서 계약따오면 맨처음으로 막히는게 유저분들 악담 악담.

 

두번째로 막히는건  이걸 몇등급으로 올려야하나.. 하는 고민.

 

세번째로 막히는건 , 심야편성 시간대에 r18 등급 때려박아도 방송심의까지 너무 험난한 시련.

 

리얼 진짜 방통위 가서 전부 멱살잡고 싸우고싶은 생각이 절절하게 들때가 많습니다...ㅠ

 

 

 

 

그리고 혹시나 어디라고 말은 못하겟지만 , 눈치채시고  봐주시는 여러분.

 

자막번역 퀄리티가 마음에 안들면 , 일단 악담부터 하지마시고 꼭 어디어디 홈페이지 (*-_-* 아시졍...?)

 

커뮤니티 게시판 -> 자막오류신고 란으로 오셔서 글 작성좀 해주십시용.

 

 

저희도 자막제작은 전속이있고 외주도 있습니다 ,  여러분 입맛에 못맞춰드리는게 무진장 아쉬울 따름이고.

인터넷에서 오래 활동하시는 하드 자막제작자 분들 능력 따라가기 힘들대가 많습니다.

 

개중 몇몇분은 외주로 활동도 해주시는대 ,  약간의 오역은 애교로 봐주십시오

 

 

 

 

 

p.s : 간만에 서유리씨 만나서 얘기좀 해봣는대 ,  애니메 성우 금액보다 롤판 캐릭터 성우 보이스 녹음비가 더 높았다는대서 충격...