게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
[발번역] Moonfall 1~54
게시물ID : pony_37814짧은주소 복사하기
작성자 : cokass
추천 : 28
조회수 : 1672회
댓글수 : 10개
등록시간 : 2013/03/24 22:39:25

정말 정말 오랜만에 올리는 텀블러 번역입니다!

그동안 치질에다가 개강에 군단의 심장(...), 심시티(...) 까지 겹쳐서 활동을 거의 못했네요.

맨날 번역해야지, 번역해야지 해놓고 정작 짬이 나면, 커뮤니티 눈팅이나 하다 끈 경우도 많고요.

아무리 생각해도 전 의지가 매우 부족한 것 같습니다.


이번작품은 식자를 하는 데 꽤나 오래 걸렸습니다.

말풍선에서 벗어난 글이 원체 많은데다가, 러시아에서 초고퀄로 이 작품을 번역/식자를 해 놓은걸 보고(원작 텀블러에 링크가 있습니다) 괜시리 부담이 생겨가지고 말이죠.

애초에 이쪽 계통으로 배운 적도 없고, 인터넷 검색으로 독학+하다보니 생긴 노하우+그냥 시간 왕창 투자하기 정도로 때우다 보니 남들보다 오래 걸리기는 하는 것 같습니다.

그래도 그렇게 해서 식자가 잘되면 저도 뿌듯하니까 뭐 나쁘지는 않군요.

애초에 제가 번역하는 이유가 '나중에 내가 또 보려고' 이니까요.


항상 말씀드리듯 오역이 넘치겠지만,

그래도 재밌게 봐주세요.


원작 텀블러: http://moon-fall.tumblr.com/



tumblr_m0g2m8C0tK1rqkprso1_1280.jpg

*훌쩍*




tumblr_m0h3ys2zTs1rqkprso1_1280.png
tumblr_m0h3ys2zTs1rqkprso2_r1_1280.png
tumblr_m0i93nfTHQ1rqkprso1_1280.png
tumblr_m0i93nfTHQ1rqkprso2_1280.png
tumblr_m0i93nfTHQ1rqkprso3_1280.png
tumblr_m0i93nfTHQ1rqkprso4_1280.jpg
tumblr_m0i93nfTHQ1rqkprso5_1280.png
tumblr_m0jc96zZvt1rqkprso1_1280.png
tumblr_m0qtc1CYvx1rqkprso1_1280.png
tumblr_m0qtc1CYvx1rqkprso2_1280.png
tumblr_m0qtc1CYvx1rqkprso3_1280.png
tumblr_m11whgqabg1rqkprso1_1280.png

오 이런.

tumblr_m142n9wL1l1rqkprso1_1280.png
tumblr_m142prbNJs1rqkprso1_1280.png


어딜 가든 비슷비슷하죠.


tumblr_m144thsKe81rqkprso1_1280.png

이야기의 처음으로 돌아왔군요.


tumblr_m1h15eLrBu1rqkprso1_1280.png
tumblr_m1h15eLrBu1rqkprso2_1280.png
tumblr_m1h180sHcE1rqkprso1_1280.png
tumblr_m1h180sHcE1rqkprso2_1280.png
tumblr_m1h19dCNWy1rqkprso1_1280.jpg

이제 더러워진 포니의 갈기와 꼬리를 빗어보세요!


tumblr_m1h1dz4EPw1rqkprso1_1280.png

여러분도 알다시피, '4 세대' 잖아요.


tumblr_m1h1h7yNa61rqkprso1_1280.png

루나의 어머니라면 그녀가 이런 헤픈 노래를 부렀다는 걸 알면 분명 가만 두지 않았을 거에요.


역자 주: 루나가 부르는 노래는 아래 링크의 노래입니다. 

아무래도 이 세계관에서 왕실은 우리나라의 조선시대처럼 남녀의 희노애락을 직접적으로 표현하는 게 금기시 되는 모양이군요

(노래도 그렇고 영국이 모티브인가 봅니다).

http://www.youtube.com/watch?v=EwJLKdU50KE


tumblr_m22mt4IqUQ1rqkprso1_1280.png
tumblr_m22mt4IqUQ1rqkprso2_1280.png
tumblr_m239kc4Ty91rqkprso1_1280.jpg
tumblr_m239kc4Ty91rqkprso2_1280.png
tumblr_m239kc4Ty91rqkprso3_1280.png
tumblr_m239kc4Ty91rqkprso4_r1_1280.png
tumblr_m239kc4Ty91rqkprso5_1280.jpg
tumblr_m2yea9VozX1rqkprso1_1280.png
tumblr_m2yea9VozX1rqkprso2_1280.png
tumblr_m2yea9VozX1rqkprso3_1280.png
tumblr_m2yea9VozX1rqkprso4_1280.jpg
tumblr_m3dpxg6EvX1rqkprso1_1280.png
tumblr_m3dpxg6EvX1rqkprso2_1280.jpg
tumblr_m3dq3cC8Qq1rqkprso1_1280.jpg
tumblr_m3dq3cC8Qq1rqkprso2_1280.png
tumblr_m3gl4km4Or1rqkprso1_1280.png
tumblr_m3no2lb8Qi1rqkprso1_1280.png
tumblr_m3no2lb8Qi1rqkprso2_1280.png
tumblr_m3no2lb8Qi1rqkprso3_1280.png
tumblr_m3no2lb8Qi1rqkprso4_1280.jpg
tumblr_m3no2lb8Qi1rqkprso5_1280.jpg
tumblr_m3no2lb8Qi1rqkprso7_1280.jpg
tumblr_m4nigg6C1l1rqkprso1_1280.png
tumblr_m4nihrJvLA1rqkprso1_1280.png
tumblr_m4nij8JrjK1rqkprso1_1280.png
tumblr_m4nim14TEr1rqkprso1_1280.png
tumblr_m4nim14TEr1rqkprso2_1280.png
tumblr_m4nim14TEr1rqkprso3_1280.png
tumblr_m4niqdN8l11rqkprso1_1280.png
tumblr_m4nisfoKK51rqkprso1_1280.png
tumblr_m4nivkyGP81rqkprso1_1280.png
tumblr_m4nivkyGP81rqkprso2_1280.png
tumblr_m4nix8Vm7Y1rqkprso1_1280.png
tumblr_m4t8own6pQ1rqkprso1_1280.png
tumblr_m4zyngaPP81rqkprso1_1280.jpg
tumblr_m4zyngaPP81rqkprso2_1280.jpg
tumblr_m55gk3k75u1rqkprso1_1280.jpg
tumblr_m55gogKTsb1rqkprso1_1280.jpg
tumblr_m55gogKTsb1rqkprso2_1280.jpg
tumblr_m55gogKTsb1rqkprso3_1280.jpg
tumblr_m55gogKTsb1rqkprso4_1280.jpg
tumblr_m5z8ybzrp91rqkprso1_1280.png
tumblr_m5z8ybzrp91rqkprso2_1280.jpg
tumblr_m5z8ybzrp91rqkprso3_1280.jpg
tumblr_m5z90ntfNg1rqkprso1_1280.png

작은 포니가 취할 수 있는 선택은 별로 없죠.


tumblr_m6apahyanc1rqkprso1_1280.png
tumblr_m6apahyanc1rqkprso2_1280.png
tumblr_m6apahyanc1rqkprso3_1280.png
tumblr_m725wbCxHu1rqkprso1_1280.png
tumblr_m725wbCxHu1rqkprso2_1280.png
tumblr_m725wbCxHu1rqkprso3_1280.png
tumblr_m725wbCxHu1rqkprso4_1280.png
tumblr_m7260ulyGq1rqkprso1_1280.png
tumblr_m8eaziRzpi1rqkprso1_1280.png
tumblr_m8eaziRzpi1rqkprso2_1280.png
tumblr_m8eaziRzpi1rqkprso3_1280.png
tumblr_m8eaziRzpi1rqkprso4_1280.jpg
tumblr_m8eaziRzpi1rqkprso5_1280.jpg
tumblr_m8eaziRzpi1rqkprso6_1280.jpg
tumblr_m8eaziRzpi1rqkprso7_1280.jpg
tumblr_m8eb55UiC21rqkprso1_1280.jpg
tumblr_m8eb6fYjYL1rqkprso1_1280.jpg
tumblr_mabm8l1NpK1rqkprso1_1280.jpg
tumblr_mabm8l1NpK1rqkprso2_1280.png
tumblr_mabm8l1NpK1rqkprso3_1280.png
tumblr_mabm8l1NpK1rqkprso4_1280.jpg
tumblr_mabm8l1NpK1rqkprso5_1280.png
tumblr_mabm8l1NpK1rqkprso6_1280.jpg
tumblr_mabm8l1NpK1rqkprso7_r1_1280.jpg
tumblr_mabm8l1NpK1rqkprso8_r1_1280.png
tumblr_mabm8l1NpK1rqkprso9_r1_1280.png
tumblr_mcogchr6dg1rqkprso1_1280.jpg
tumblr_mcogchr6dg1rqkprso2_1280.jpg
tumblr_mcogchr6dg1rqkprso3_1280.png
tumblr_mcogchr6dg1rqkprso4_1280.png
tumblr_mcogchr6dg1rqkprso5_1280.png
tumblr_mcogchr6dg1rqkprso7_1280.png
tumblr_mcoghaBrJr1rqkprso1_r1_1280.png
tumblr_mcoghaBrJr1rqkprso2_r1_1280.png
tumblr_mcoghaBrJr1rqkprso3_1280.png
tumblr_mcoghaBrJr1rqkprso4_r1_1280.png
tumblr_mcoghaBrJr1rqkprso5_1280.png
tumblr_mcoghaBrJr1rqkprso6_r1_1280.png
tumblr_mdfnxvQNhs1rqkprso1_1280.png
tumblr_mdfnxvQNhs1rqkprso2_1280.png
tumblr_mdfnxvQNhs1rqkprso3_1280.jpg
tumblr_mdfnxvQNhs1rqkprso4_1280.png
tumblr_mdfnxvQNhs1rqkprso5_1280.jpg
tumblr_mdfnxvQNhs1rqkprso6_1280.jpg
tumblr_me7xcmJZ781rqkprso1_1280.png
tumblr_me7xcmJZ781rqkprso2_1280.png
tumblr_me7xcmJZ781rqkprso4_1280.jpg
tumblr_me7xcmJZ781rqkprso5_1280.png
tumblr_mgc5rloW791rqkprso1_1280.png
tumblr_mh2961S05A1rqkprso1_r1_1280.png
tumblr_mh3yhrwUEg1rqkprso1_r1_1280.png
tumblr_mh9q1mhsaT1rqkprso1_1280.jpg
tumblr_mh9q1mhsaT1rqkprso2_1280.jpg
tumblr_mh9q1mhsaT1rqkprso3_r1_1280.png
tumblr_mh9q1mhsaT1rqkprso4_1280.jpg
tumblr_mhnsbdepL31rqkprso1_1280.png
tumblr_mhnsbdepL31rqkprso2_1280.png
tumblr_mhnsbdepL31rqkprso3_1280.png
tumblr_mhnsbdepL31rqkprso4_1280.png
tumblr_mihngmKnFu1rqkprso1_1280.png
tumblr_mihngmKnFu1rqkprso2_1280.png
tumblr_mihngmKnFu1rqkprso3_1280.png
tumblr_mihngmKnFu1rqkprso4_1280.png
tumblr_mihngmKnFu1rqkprso5_1280.png
tumblr_miw4s8EqzW1rqkprso2_r1_1280.jpg

전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호