[발번역] Slice of Life 25 -수정

ps. 이런...가운데 한 페이지가 빠졌더군요.

오유에 어떤 분이 double-triple-quadruple-diamond-dog-dare you 드립 들어간 페이지가 빠졌다고 하시길래,

처음에는 '예전 화랑 착각하신건가 했는데', 오늘 확인해보니 빠진 페이지가 있네요...

그래서 급히 그 페이지를 번역해서 이렇게 올립니다.

지적해 주신 점 감사드리고, 처음에 오해했던 점 사과드립니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

다시 돌아온 Slice of Life 번역입니다.

굉장히 짧음에도 불구하고 여러가지 이유로 번역이 엄청 오래걸렸습니다.

우선 루나 공주가 쓰는 단어들이 옛날 문예체 단어들이라 사전 일일이 다 찾아가면서 번역하느라 시간이 많이 걸렸구요.

케잌 부부는 pulchritudinousness, splendorifiness 같은 사전에도 없는 단어 (아마 작가분이 만든 '조어'이지 싶습니다.)를 써대서 굉장히 당황했습니다.

아이들 말도 being a jerk, 와 Pegasus/Unicorn stuff 를 어떻게 번역할 지 고민하다 그냥 '열폭질'과 '페가수스/유니콘 질'로 퉁쳐버렸는데 영 찝찝하기도 하네요.

그래도 어쩌겠습니까, 제 실력이 부족한 걸 탓해야죠 뭐...

항상 말씀드리듯 오역이 넘치겠지만

그래도 재밌게 봐주세요.