요즘 영어 번역에 손대고 있습니다. 능력으 없지만 계속 해보면 늘고 늘겠죠. ^^;

 스카이림 모드 중에 나온 문구 인데..

 

Harden the Dead Rank 2

 Imbue the Dead Rank 2

 

 

이런걸 자연스럽게 도저히 번역 못하겠습니다. -_-

 

skeleton archor (스펠링 맞나 -_-)

 

도 스켈레톤 아처 라고 하면 편한데..한글로 번역하려니 해골 궁수..뭔가 좀 이상하더라구요;

 

그래도 일단 진행하고 있는데 오유 능력자분들이 조금만 도와주시면 멋지게 해낼수 있을것 같습니다!

 

아시는 분 부탁드리겠습니다!