Best Day, Best Way
走り出した心//もう 止まれないんだよ
달려 나가는 이 마음을//멈출 방법은 없는걸
希望、汗にして//昨日に重ね続けた
희망의 한방울 땀을//매일매일 쌓아왔었던 거야
物語はもう始まってる
이제 이야기는 시작해버렸어
境界線越えたら//振り返るなんてダメだよ
선을 넘어버렸다면//더는 뒤돌아보지는 말아줘
弱い心//地面蹴って追い出そう
나약한 마음은//땅을 박차서 날리자
"もう 目の前に 道は//あるから"
"자 눈앞에 우리의 길이//있으니까"
背中を押す理由//これ以上要らないからね
힘껏 등을 미는 이유//이 이상은 필요 없지 않을까?
(Can you get own best way? Let's go!)
(Can you get own best way? Let's go!)
"It's my Story!" 何度も//叫び続けるように
"It's my Story!" 외치자//몇 번이고 목소릴 높여
全速力で行こうよ//世界中を 巻き込んで
전력을 다해 가자//온 세상을 가슴 속에 품고
さあ 絶好のステージへ//胸を張って進もうよ
자, 더는 없을 무대로//한달음 달려나가 보자
作日を乗り越えた//自分を信じて
어제보다 나아진//너 자신을 믿어봐
誰が 何て言ってもね//ただ今日が最高なんだから
그 누가 뭐라고 말해봤자//역시 오늘이 최고인거야
走り出した心//もう 止まれないんだよ
달려 나가는 이 마음을//멈출 방법은 없는걸
あきらめないなら//明日の太陽はきっと
포기하지 않으면//내일의 밝은 햇님은 반드시
今日生まれた//水溜りも照らすだろう
오늘 비가 만든//물웅덩이도 비춰 줄 테니까
そう落ち込んじゃう時も//あるでしょう
응, 가끔은 풀 죽을 때도//있을 거야
それでも自分を//見失わないように 声に出して!
그렇대도 나 자신을//잃어버리지 않을 수 있게 소리쳐보자!
"It's my Story!" 何度も//遮る雲はらって
"It's my Story!" 가 보자//몇 번이고 구름 너머로
全速力で行こうよ//世界中を 巻き込んで
전력을 다해 가자//온 세상을 가슴 속에 품고
どんな小さい一步も//明日につながるよ
그 어떤 한 걸음도//내일로 이어질 거라고
今日を 乗り越える//自分を描いて
오늘보다 나아질//너 자신을 그려봐
沈む夕陽にちょっとだけ//弱音も吐いて良いんだよ
지는 해를 보며 조금 정돈//투덜거려도 괜찮을거야
立ち上がった心//もう負けないから
굳게 다짐한 이 마음은//더는 꺾이지 않으니
何も言わず隣にあって
아무 말 않은 채 곁에 있으며
未来へ渡す命を//くれるオリーブの樹の樣に
미래로 넘어갈 생명을//건네는 올리브 나무와도 같이
確かに生きた今日が//誰かの明日にも
살아감을 느끼는 오늘이//누군가의 내일에게도
ほらつながっているんだよ//その証がきっと勇気とリンクして
봐봐, 분명히 이어져 있다고//지금 그 증거가 굳센 마음과 링크해서
(Can you get own best way? Let's go!)
(Can you get own best way? Let's go!)
"It's my Story!" 何度も//叫び続けるように
"It's my Story!" 외치자//몇 번이고 목소릴 높여
全速力で行こうよ//世界中を 巻き込んで
전력을 다해 가자//온 세상을 가슴 속에 품고
さあ 絶好のステージへ//何も心配なんかないよ
자, 더는 없을 무대로//걱정할 것 따윈 없잖아
昨日までの自分が//背中を押す理由をくれるから
어제까지의 자신이//등을 미는 이유를 주었으니
"It's my Story!" そうだよ//自分だけのストーリー
"It's my Story!" 그렇지//이것은 나만의 이야기
描いていくからね 希望、勇気、重ねて
차츰 그려나갈 테니까//희망과 용기를 쌓아가며
目には見えなくたってさ//決して 一人じゃないよ
눈에는 보이지 않는대도//절대로 혼자가 아니야
精一杯の自分を//誰かが信じてる
노력하는 자신을//누군가는 믿으니
夢が どんなに遠くても//ただ 今日が 最高なんだから
이 꿈이 얼마나 멀다 해도//역시 오늘이 최고인거야
いつか 届くように//胸を張って進もう
언젠가 닿을 수 있도록//한달음 달려나가 보자
走り出した心//もう 止まれないんだよ
달려 나가는 이 마음을//멈출 방법은 없는걸
---------------
이번 노래는....많이 힘들더군요. 보통 문장 단위로 프레이즈가 끊어져야 쉬운데 그렇지 않은 부분도 좀 있고...LiSA 자체가 발음을 굴리는? 경향이 있어서 실제 음절 수와 표기상 음절 수가 빗나가는 경우가 있어서...흑흑...그래도 역시 좋은 노래입니다. 이번에는 번역에서 크게 벗어나지 못한 것 같아 좀 안타깝긴 합니다만....제 실력을 한탄해야죠 뭐 ㅜㅜ
7월 10일, 다음 곡으로 찾아뵙겠습니다.
글쓰기