직역 : "라이라는 기대하고 있을꺼야."
원문 : Lyra is expecting.
원래 뜻 : "라이라는 임신했을꺼야"

Quote; http://www.thefreedictionary.com/expecting
> 2.  To be pregnant. Used in progressive tenses: My wife is expecting again.

이런 표현도 있다는거? 알아주셨으면 합니다ㅋㅋ
다만 원래 번역하던 사람이 아이를 기대한다는 뜻을 사용해서 중의적으로 쓴거라면
그것또한 잘 된 번역이라고 하고싶네요ㅋㅋ