일본어 중 '여자력'이 정확히 뭔가요?

게시판 즐겨찾기

편집

드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.

게시물ID : star_394523짧은주소 복사하기
작성자 : 예르바마테★
추천 : 0
조회수 : 1242회
댓글수 : 9개
등록시간 : 2017/01/27 11:39:24

오랜만에 일본 여아이돌 (누군지 안밝힐꺼임다. ㅋㅋㅋ)들 나오는 일본예능을 다운받아 봤는데요,

'여자력'이라는 단어를 쓰더라구요. 자막만드신 분도 그냥 의역안하고 직역으로 여자력이라 번역했구요.

예를들어 여자력 상승, 여자력이 부족하다 등으로 쓰이는거 같던데,

대략은 이해할 듯도 한데, 확실히는 무슨 소린지 모르겠네요.

이게 우리나라 말로 번역하면 정확히 어떻게 되는 건가요?

아재라서 모르는게 많네요 ㅋㅋㅋ

전체 추천리스트 보기