스코어에서의 라이브였습니다. 멜로디 좋고 흥겨워요 

Raise the Knife - Lyrics by Mike Portnoy (http://blog.naver.com/vpxmfncl?Redirect=Log&logNo=140139558074 의 주인장님이 해석하셧습니다. 감사하게 생각합니다.)

Have I thanked you for your time?

Or will your life go unrewarded again?

Never asking for a dime

You just gave all of yourself

Until I turned my back on you, my friend 

함께 했던 시간들에 대해 고맙다고 했었던가?

아니면 네 삶은 또다시 보람없이 흘러갈까?

네게 구걸하지는 않았지만

너는 늘 내게 너의 모든 것을 주었지

내가 네게 등을 돌리기 전까지는 말이야 친구. 

The powers that be made you a martyr

Conspiracy led you to slaughter

I tried to control it but as soon as I showed it

I was shot down again 

권력자는 너를 순교자로 둔갑시켰고

음모는 너를 도살장으로 몰고갔지

나는 어떻게든 노력했지만 시도 하자마자

또다시 추락되고 말았어.

(* The powers that be : 권력자)

Once again outnumbered

Appreciation slumbered

You can ask yourself why

But that look in your eye

Doesn't pass the test

You've been laid to rest my friend

Again 

또 한번 숫적인 열세에서

감상은 혼수상태에 빠져버렸어.

넌 왜 그런건지 자신에게 묻겠지만

그 이유는 여태 시험에 들지 않은 

네 눈에 비춰지고 있어

너는 다시 매장되어 버린거야, 친구.

Tortured artist bears his soul

Seems the pressure took its toll

Lived a life so punishing

Now he keeps the publishing 

창작의 고통은 예술가의 영혼에 무게를 더하고

그 중압감에 영혼에 대한 값을 치르는 것 같아. 

너무나 가혹한 삶을 살았고

그는 지금도 창작활동을 지속하고 있지.

Spilling your guts out to a pad and pen

Communication to your silent friend 

너의 오장육부를 메모지와와 펜에 쏟아내고

너의 메세지는 침묵의 친구를 향하지

Raising the knife

To a picture of a life 

(I once knew) 

나는 (내게 한때 익숙했던)

늘상의 생활에 칼을 들고있다..  

There comes a time

Compromising my life 

(Just won't do) 

내 삶에 (고의가 아닌) 

상처를 가할 때가 오기 마련이다 

I cannot lie

I can't try anymore 

(To reach you) 

난 정말 거짓말 할 수 없어

더이상 (네게 다가가기 위한) 시도조차 할 수 없어 

I just can't fight

Raise the knife

Raise the knife

Cut through 

난 다만 싸울 수 없어

칼을 들어

칼을 들어

가르고 지나가 

I remember once you were the quiet type

Content to sit and watch the motions of your life

With false sensitivity

You cut yourself open so people would adore you 

내 기억에 넌 조용한 타입이어서 네 인생의 모습들을

그저 앉아서 바라보는 것만으로 만족하는 사람이었어.

뭔가 삐뚤어진 감성으로 말이야. 

사람들은 속을 드러내놓는 너의 모습에 늘 매료되었지. 

They all bought into your contrived sincerity

And how you wore your heart and soul right on your sleeve

Laughing sarcastically

You turned your back on the people who adored you 

너의 팬들 모두 너의 부자연스러운 진지함과

얼마나 노골적으로 감정과 영혼을 드러내는 지에 대해 열광했어. 

넌 그들을 비아냥거리듯 비웃었지.

너는 네게 빠진 팬들에게 등을 돌리고 말았던거야. 

(* Wear your heart right on your sleeve : 감정을 노골적으로 드러내다 )

Self-absorbed exhaustion

Self-esteem distortion

Self-infused extortion

Self-serving abortion 

스스로 흡수되는 피로

자부심의 왜곡

스스로 주입되는 강요

이기적인 낙태

I'll take the blame for these things that I say

'Cause I had the heart and the will and the courage to stay

Every day

I won't walk away 

난 내가 말하는 것들에 대한 비난을 감수할 거야

왜냐하면 난 매일 여기에 머물 수 있는 열정과 의지와 용기를 지녔거든 

난 나가지 않을거야. 

Reading through all the digests you show me

I notice the way that you think you control me

Doubting my future, you don't even know me

But I never walked out on you 

네가 내게 보여준 모든 (예술적) 음미의 반추를 통해

나는 네가 나를 통제하려는 사고방식을 알아차렸어

내 미래에 넌 의구심을 품지만 너는 아직 날 몰라

그럼에도 난 결코 널 버리지 않았지, 

(후렴)

Raising the knife

To a picture of a life 

(I once knew)

There comes a time

Compromising my life 

(Just won't do)

I cannot lie

I can't try anymore 

(To reach you)

I just can't fight

Raise the knife

Raise the knife

Cut through 

Raising the knife

To a picture of a life 

(I once knew)

There comes a time

Compromising my life 

(Just won't do)

I cannot lie

I can't try anymore 

(To reach you)

I just can't fight

Raise the knife

And live my life

Without you 

Raising the knife

To a picture of a life 

There comes a time

Compromising my life 

I cannot lie

I can't try anymore 

I just can't fight

Raise the knife

Raise the knife

Raise the knife

Raise the knife 

[출처] 마피아적 패밀리즘... Raise the Knife to A Drummatic Turn of Events - Dream Theater|작성자 페트루치