아직 만화대여방이 남아있을때 우연히 손에잡혀서 읽게된 후르츠 바스켓

어릴때는 내용 이해가 안되도 대충 훑어 보면서 오오! 재미있당 오오!!! 하면서 읽었지만

최근에 우연히 알게 된것입니다... 원래 혼다 토오루는 자신보다 나이가 적든 많든 상대방에게 존댓말을 한다.

이유는 뭐... 어릴때 아버지가 돌아가시고 친척들이 혼다 토오루 한테 아빠를 닮은구석이 없네 라는 막말에 상처를 받고는

아버지의 말버릇인 존댓말을 따라 하면서 이렇게 됬다라고 하는데..

분명 제가 어릴때본 만화책에서는 자신보다 나이가 많은사람을 제외하고는 반말을 했더라구요

한국으로 수입되면서 번역을 잘못한건지 아니면 현지화를 하면서 독자들에게 혼동을 줄까봐 수정을 한건지는 몰라도

이번에 발매 한다는 소리가 들려오는 애장판은 이런 오류가 없었으면 좋겠네요 ㅋㅋㅋ