유포니엄 원래 문체가 이런건가요

 

 아니면 번역한 사람이 이 모양인건가요?

 술술 읽히는 부분은 술술 읽히기도 하고 아 이래서 좋은 평을 받았구나 싶은데

 중간 중간에 이게 뭔가 번역체인가 뭐지 싶은 곳이 눈에 뵈네요

 일본 소설은 꾸준히 읽어왔는데 대체 이게 뭔지