JTBC에서 쿠치카미자케 시음한다길래 궁금해서 한번 알아봤습니다.
뭔가 많이 나오네요.
아무튼 이런 검색결과들을 따라가다보면 딱 한 사이트가 나옵니다.
http://www.sake-hourai.co.jp/
일단 찾아본 결과, 시판되는 술중에 쿠치카미자케와 관련된 것은 위의 사이트에서 파는 '성지의 술' 딱 하나뿐입니다.
이하는 해당 술의 특집 페이지 번역
이, 이것은...!
봉래
성지의 술
그 애니메이션 영화의 성지순례 팬에게 드립니다.
기후시의 파워스폿으로 이름높은 케다와카미야신사.
기도의 「성지의 술」이 절찬판매중
■성지의 술 리필용
720ml 1병 1620엔(부가세 포함)
1800ml 1병 3240엔(부가세 포함)
■성지의 술 오리진
420ml 1병 3240엔(부가세 포함)
구매자들의 리퀘스트에 응해, 「성지의 술 리필용」이 등장!
「성지의 술을 무사히 받았습니다! 남편과 둘이서 마셨는데, 가볍게 술술 들어가서 정말 맛있었습니다! 하룻밤만에 다 마셔버렸습니다. 술만 따로 주문하고 싶은데... 그런건 없나요?」
라는 구매자분의 편지를 받았습니다. 「성지의 술을 다 마셔서 외로워...(눈물)」 같은 여러분들의 목소리에 응해, 술을 추가로 채워 넣어서 즐길 수 있게, 「성지의 술 리필용」을 개발했습니다! 또 성지의 양조장에서 무녀의 주조를 모티브로 만든 오리지널 캐릭터를 작화, 귀여운 무녀 라벨도 동시에 발매합니다.
300ml 1병 810엔(부가세 포함)
720ml 1병 1620엔(부가세 포함)
성지의 술은 작중에 등장하는것처럼 실제로 입으로 씹은 술을 재현할 수 없지만, 기후시의 파워스폿으로 유명한 케다와카미야 신사 바로 앞에서 수확한 주미(酒米) 「히다호마레(飛騨ほまれ)」를 원료로 60%까지 정미해서, 맑은 우물물 「불로불사수」로 심혈을 담아 담은 쥰마이긴조급 술입니다.
저희들은 기후에서 태어나 기후에서 자랐습니다. 고향 기후를 향한 마음이 듬뿍 담긴 「성지의 술」을 이 기회에 즐겨주세요.
마지막 문단을 보다시피 실제로 입으로 씹는게 아니고, 그냥 너의 이름은 배경인 기후시에서 만든 평범한 일본주입니다. 애초에 쿠치카미자케(口噛み酒)라고는 한마디도 안쓰여있습니다.
사실 복선은 맨 처음에 있었습니다.
네, 그냥 상술인거죠ㅋㅋ
하긴, 일본 인건비가 얼만데 그걸 씹어서 팔고있을리가...
아무튼 진짜 사람 입을 들어갔다 나온 술이 아니니 안심(?)하셔도 됩니다.
한 줄 요약 : 「이 술은 『니세모노』다.」
글쓰기