극장에서 방금 또 보고왔어요.

 왜 한국엔 플레쳐를 긍정적 인물로 보는 해석이 외국보다 더 많을까...

 스파르타식 교육문화

 군대문화

 스승은하늘!

 등등의 사상에 익숙한 한국인들이기 때문일까

 의아했는데 

 한번 더 보고나니 의문이 풀리네요.


 플레쳐가 악보를 주지 않은채로 속이고 첫곡을 연주하는 부분.

 여기서 플레쳐가 앤드류에게 다가가

 Well I guess maybe you dont have it

 라는 대사를 치죠.

 애초에 감독이 의도하고 중의적 대사를 던진거에요.

 여기서 it 은 재능으로도, 악보로도 해석할 수 있는데

 자막에선 전자쪽으로 기울어지게 해석을 해놨더군요.

 "넌 그정도밖에 안되는 인간이었나 보지?"

 이런대사였나? 할튼. 

 그렇더라구요.